1
00:00:20,057 --> 00:00:22,975
AMOR PRETO E BRANCO

2
00:00:26,336 --> 00:00:28,336
PARTE 31

3
00:00:36,802 --> 00:00:39,817
<i>Nosso pai
matou Namık Emirhan!</i>

4
00:00:40,608 --> 00:00:44,483
<i>Necdeta
levou um tiro em Namık Emirhan.</i>

5
00:00:54,391 --> 00:00:59,585
<i>Necdet Aslan não era seu pai,
Ferhat.</i>

6
00:01:03,127 --> 00:01:05,338
<i>Você é meu filho.</i>

7
00:01:06,151 --> 00:01:11,768
<i>Nosso pai foi morto por Namık Emirhan!
Você é filho de Namık Emirhan.</i>

8
00:01:44,841 --> 00:01:49,831
Yiğit, filho, o que aconteceu?
- Não sabemos, mãe, não tem ninguém lá em cima.

9
00:01:49,965 --> 00:01:53,263
Talvez tenha vindo de baixo.
- Aconteceu alguma coisa com alguém?

10
00:01:54,599 --> 00:01:59,372
Onde se encontra Ferhat? - Aslı, acalme-se,
porque ele virá. - Como posso me acalmar?

11
00:01:59,397 --> 00:02:03,604
Sou o único em pânico?
Ferhat desapareceu e ouvimos um tiro.

12
00:02:04,651 --> 00:02:06,200
Eu vou olhar.

13
00:02:07,181 --> 00:02:09,525
Asli. Asli, espere.
- Está bem.

14
00:02:13,353 --> 00:02:15,385
Mãe, não fique chateada.

15
00:02:25,080 --> 00:02:30,885
Ferhat. O que aconteceu com você?
Ouvimos um tiro. você está bem

16
00:02:32,087 --> 00:02:37,432
O que aconteceu? Nós filmamos
ouvi. Diga-me o que aconteceu.

17
00:02:40,205 --> 00:02:42,119
Você sabia, não é?

18
00:02:42,721 --> 00:02:44,119
O que?

19
00:02:45,798 --> 00:02:47,463
O que eu sabia?

20
00:02:48,837 --> 00:02:52,266
Esse Namık Emirhan é meu pai.

21
00:03:02,139 --> 00:03:03,920
Ferhat.

22
00:03:10,631 --> 00:03:12,639
Mãe, acalme-se.

23
00:03:29,693 --> 00:03:31,295
O que aconteceu?

24
00:03:36,006 --> 00:03:39,006
Ferhat descobriu
que Namık é seu pai.

25
00:03:45,287 --> 00:03:47,162
Você sabia, não é?

26
00:03:49,147 --> 00:03:54,661
Você sabia o que Namık era para mim.
- Irmão, espere, acalme-se.

27
00:03:58,116 --> 00:04:03,967
Você sabia quando me contou
que eu sou negro e você é branco.

28
00:04:05,240 --> 00:04:10,873
Vamos conversar, acalme-se.
Agora não, vamos conversar.

29
00:04:11,147 --> 00:04:13,131
Sobre o que você falaria?

30
00:04:18,390 --> 00:04:20,093
Ferhat.

31
00:04:24,327 --> 00:04:28,639
Eu liguei para você.
Fique com raiva de mim.

32
00:04:29,671 --> 00:04:33,171
Em mais ninguém.
Deixe seu irmão.

33
00:04:36,303 --> 00:04:40,017
Todos vão para dentro. - Mãe, o que?
está acontecendo - Vamos. - Gülsum.

34
00:04:40,461 --> 00:04:44,835
Vá em frente. Isso só nos diz respeito.
Deixe-nos em paz.

35
00:04:50,955 --> 00:04:52,478
Vá em frente.

36
00:04:53,214 --> 00:04:55,018
Desculpe.

37
00:05:06,682 --> 00:05:10,815
fique com raiva de mim
em mais ninguém.

38
00:05:12,299 --> 00:05:18,689
Eu sou o pecador nesta história,
exija respostas de mim.

39
00:05:23,651 --> 00:05:29,479
O que está acontecendo? Por que estamos
teve que entrar? Irmão, diga alguma coisa.

40
00:05:30,050 --> 00:05:32,886
Namık veio?
- De onde você viria?

41
00:05:32,967 --> 00:05:39,152
Por que Ferhat ficou tão bravo?
Namık apareceu e estragou tudo?

42
00:05:39,177 --> 00:05:43,065
Não há nada disso, Gülsüm.
Ferhat simplesmente o deixaria ir?

43
00:05:43,090 --> 00:05:44,940
Saberíamos se você viesse, Gülsüm.

44
00:05:45,051 --> 00:05:50,206
Ferhat é possível
atirou no tio Namık.

45
00:05:51,144 --> 00:05:53,097
Talvez ele até o tenha matado.

46
00:05:55,089 --> 00:05:58,487
Por que você está me olhando desse jeito? Nós não estamos
ouviu o tiro? -Jülide, por favor.

47
00:06:10,830 --> 00:06:12,604
Olhe para mim, Ferhat.

48
00:06:13,971 --> 00:06:18,940
Não fique quieto, grite.
Exija respostas.

49
00:06:19,237 --> 00:06:22,604
Responsável por esta terrível verdade
parado diante de você.

50
00:06:22,839 --> 00:06:25,032
O que você está esperando? Exija respostas.

51
00:06:27,229 --> 00:06:32,807
Vamos, filho, vamos.
Queime e destrua.

52
00:06:33,315 --> 00:06:36,065
Puna-me.

53
00:06:36,090 --> 00:06:40,065
Estou cansado de viver com esse pecado
Ferhat.

54
00:06:42,571 --> 00:06:47,861
Mande essa mãe para o inferno.
Amaldiçoe-me.

55
00:06:47,886 --> 00:06:54,299
Porque eu dei à luz você
mas eu não fui uma boa mãe para você.

56
00:06:56,596 --> 00:06:58,400
Você está com raiva.

57
00:06:59,909 --> 00:07:02,705
Aquele que você conheceu como tio
ele é seu pai.

58
00:07:03,729 --> 00:07:07,228
Você quer saber quem é esse,
quem você conheceu como pai.

59
00:07:08,283 --> 00:07:11,525
Você tem o direito de ficar com raiva.

60
00:07:12,580 --> 00:07:17,987
Mas saiba que não foi o destino
cruel apenas com você.

61
00:07:19,158 --> 00:07:22,463
Ela também não me poupou.

62
00:07:25,084 --> 00:07:28,957
Mesmo se você atirar em mim agora
Eu não vou sangrar.

63
00:07:30,893 --> 00:07:33,126
Mas ainda sou sua mãe.

64
00:07:34,971 --> 00:07:40,401
Vamos, Ferhat,
me mate. Salve-me.

65
00:07:41,838 --> 00:07:45,440
Salve-se e salve-me.

66
00:07:46,675 --> 00:07:49,096
Você não pode ser minha mãe.

67
00:08:03,557 --> 00:08:06,533
Deus, por favor
deixe nada acontecer.

68
00:08:07,370 --> 00:08:11,292
Sabíamos que esse dia chegaria.
Temos que esperar e ver o que acontece.

69
00:08:20,400 --> 00:08:25,462
Mãe. você está bem? O que está acontecendo?
onde está o irmão

70
00:08:26,486 --> 00:08:29,994
Ele foi embora.
- Como ele saiu? Para onde ele foi?

71
00:08:31,549 --> 00:08:33,721
Vou me deitar um pouco.

72
00:08:43,509 --> 00:08:45,205
Ferhat.

73
00:08:46,299 --> 00:08:48,377
Ferhat, não vá embora, por favor.

74
00:08:49,041 --> 00:08:52,775
Por favor, não vá embora. eu não me importo
o que você fez com Namık.

75
00:08:52,839 --> 00:08:58,291
Vamos juntos. não ande sozinho
porque você não será capaz de lidar com isso sozinho.

76
00:09:20,751 --> 00:09:22,432
Ele foi?

77
00:09:24,658 --> 00:09:28,384
Isso não está certo, Yiğit.
Ele não será capaz de lidar com isso sozinho.

78
00:09:28,409 --> 00:09:30,456
Meu irmão é forte
ele vai escapar impune.

79
00:09:30,498 --> 00:09:34,755
E se ele matasse Namık?
E se ele fizesse algo com ele?

80
00:09:35,652 --> 00:09:38,988
Eu não sei, Asli,
ele será punido.

81
00:09:39,581 --> 00:09:42,354
Mas nada será maior que o castigo,
que ele se deu.

82
00:09:45,369 --> 00:09:47,283
Como vai você?

83
00:09:48,151 --> 00:09:50,351
Como alguém
que perdeu seu irmão.

84
00:09:53,886 --> 00:09:57,854
Você é minha esperança, Aslı.
Só você.

85
00:09:58,088 --> 00:10:01,628
Mamãe vai se comportar amanhã,
como se nada tivesse acontecido.

86
00:10:02,550 --> 00:10:06,034
você é o único
quem pode ajudá-lo.

87
00:10:07,222 --> 00:10:10,432
Só posso assistir de longe.
E estou esperando.

88
00:10:20,947 --> 00:10:25,081
Mãe, você está bem?
- Gülsüm, deixe-me ir, por favor.

89
00:10:25,260 --> 00:10:28,705
Como posso deixar você ir?
Você parece doente.

90
00:10:29,893 --> 00:10:32,393
Você está pálido como uma parede.
O que aconteceu?

91
00:10:32,721 --> 00:10:36,893
Nada, apenas um pouco tonto.
Estarei melhor em breve.

92
00:10:38,893 --> 00:10:43,003
Por que você e seu irmão tiveram que fazer isso?
conversar em particular?

93
00:10:43,643 --> 00:10:48,268
Uma conversa entre mãe e filho, de fato.

94
00:10:49,166 --> 00:10:54,580
Você tem que cuidar de si mesmo
você não deve ficar tão chateado.

95
00:10:55,589 --> 00:10:58,698
Eu não vou, não se preocupe.

96
00:10:58,723 --> 00:11:02,612
Como posso não me preocupar?
Você está doente.

97
00:11:04,690 --> 00:11:07,690
Você encobriu isso
e não saberia

98
00:11:07,715 --> 00:11:11,658
se ela não tivesse lido o médico
mensagens. Por que você ficou em silêncio?

99
00:11:12,729 --> 00:11:17,604
Eu não queria que eles ficassem tristes.
Estou me curando.

100
00:11:18,431 --> 00:11:22,127
O que dizem os médicos?
- Eu tomo comprimidos,

101
00:11:22,854 --> 00:11:28,659
que deveriam diminuir o tumor,
mas eles poderão operar em mim.

102
00:11:29,315 --> 00:11:33,331
Tudo bem. Eu irei com você
para a próxima inspeção.

103
00:11:33,846 --> 00:11:38,182
Tanto faz, você pode ser médico
perguntou o que você vai querer.

104
00:11:42,393 --> 00:11:44,408
Não fique triste.

105
00:11:46,244 --> 00:11:49,299
O tumor vai encolher
e eles vão operar você.

106
00:11:49,901 --> 00:11:56,471
Você vencerá a doença. Eu sempre irei
ao seu lado. Lutaremos juntos.

107
00:11:57,596 --> 00:11:59,526
Eu não vou deixar você sozinho.

108
00:12:02,682 --> 00:12:04,573
Venceremos a doença.

109
00:12:11,088 --> 00:12:13,862
Yiğit, estou interessado
para onde Ferhat foi.

110
00:12:18,331 --> 00:12:22,182
Algo entrou em seu nariz.
Por que mais você viria?

111
00:12:34,306 --> 00:12:39,095
Bom dia. - Bom dia. Bem-vindo.
- Obrigado. - Boa tarde, Sr. Promotor.

112
00:12:39,705 --> 00:12:41,423
O Sr. Ferhat está em casa?

113
00:12:45,963 --> 00:12:48,666
Há algo errado?
- Assuntos de família.

114
00:12:49,440 --> 00:12:54,730
Por que você veio? Você tem alguma novidade?
sobre Namık Emirhan? - Não, nenhum.

115
00:12:55,221 --> 00:12:59,416
Obviamente sou perturbador.
- De jeito nenhum, aqui está.

116
00:13:07,642 --> 00:13:09,518
Aqui está, por favor.

117
00:13:13,267 --> 00:13:18,119
Bom dia, seja bem-vindo. Você vai
o que você bebeu? - Água fria. - Claro.

118
00:13:19,611 --> 00:13:25,854
Eles estão curiosos. - Você sabe que estamos procurando o Sr.
Namıka e sua esposa, İdil.

119
00:13:26,028 --> 00:13:31,244
Sim. - Há algo errado?
- Sra. Talvez algo tenha acontecido com İdil.

120
00:13:31,435 --> 00:13:34,658
Não encontrou?
- Infelizmente, não.

121
00:13:34,861 --> 00:13:39,213
Sem cartões, sem telefone
ela não usou.

122
00:13:39,487 --> 00:13:42,612
Chegamos a um beco sem saída.

123
00:13:43,425 --> 00:13:46,268
Meu Deus.
- Obrigado.

124
00:13:47,653 --> 00:13:53,246
Você acha que İdil está morto?
- Ela deve ter sido assassinada.

125
00:13:53,525 --> 00:13:59,221
Encontramos o carro dela na floresta lá fora
cidades. Ela não respondeu a ninguém.

126
00:14:00,544 --> 00:14:02,466
Caramba.

127
00:14:02,573 --> 00:14:06,638
você está bem - estou bem, apenas desajeitado.
- Vou limpar.

128
00:14:07,080 --> 00:14:09,255
Eu estraguei o tapete.

129
00:14:14,675 --> 00:14:19,182
Está muito tenso nesta casa.
Não estou acostumado com isso.

130
00:14:20,096 --> 00:14:23,042
Minhas mãos estão tremendo.
Peço desculpas.

131
00:14:24,791 --> 00:14:28,885
Ela estava. Idil
com quem está perto da casa?

132
00:14:29,166 --> 00:14:33,307
você já ouviu falar
que ela não se daria bem com ninguém?

133
00:14:33,456 --> 00:14:37,292
Sem ninguém em casa
ela não estava perto.

134
00:14:37,487 --> 00:14:40,448
Principalmente ela era
na companhia do Sr. Namika.

135
00:14:41,237 --> 00:14:45,416
Não sei
se ela tivesse algum amigo.

136
00:14:47,963 --> 00:14:49,775
E você, senhora?

137
00:14:53,237 --> 00:14:55,877
Para ser honesto...

138
00:14:56,705 --> 00:15:00,612
Ela era uma mulher muito fria.

139
00:15:02,080 --> 00:15:06,237
Com o Sr. eu queria falar com os Ferhats,
mas acho que ele não está lá. - Não, ele saiu.

140
00:15:06,556 --> 00:15:10,900
Eu sei que com a Sra. İdil participou
na empresa. Eu esperava que ele soubesse de alguma coisa.

141
00:15:11,005 --> 00:15:15,439
Deixe ele me ligar. - Claro, vou contar a ele.
- Me avise se descobrir alguma coisa.

142
00:15:15,832 --> 00:15:17,489
Claro que iremos.

143
00:15:18,424 --> 00:15:21,947
Obrigado.
- Tenha um bom dia.

144
00:16:03,588 --> 00:16:08,525
Nossa conversa ainda não acabou.
Continuaremos quando você voltar.

145
00:16:14,799 --> 00:16:16,861
Divirta-se.

146
00:16:21,080 --> 00:16:28,385
Não. Jülide não faria isso.
Hülya, isso é um absurdo.

147
00:16:33,275 --> 00:16:38,650
Aí está você, cobra. Eu vou te matar.
- O que você tem?

148
00:16:39,174 --> 00:16:46,628
Deixe-me ir, tenho trabalho a fazer. - Eu gostaria
o que ela disse Coloque isso na minha cara.

149
00:16:46,653 --> 00:16:49,073
O que devo dizer a você?
O que devo dizer a você?

150
00:16:49,284 --> 00:16:53,159
Por que você está na frente do promotor?
parecia assim? - Eu não sou você.

151
00:16:53,184 --> 00:16:58,081
Esse absurdo,
que passam pela sua cabeça,

152
00:16:59,020 --> 00:17:04,158
você ficará louco.
Ferhat salvou você da última vez.

153
00:17:04,425 --> 00:17:10,198
Ferhat se foi.
Ela e o marido vão acabar na rua.

154
00:17:10,268 --> 00:17:16,761
Meu Deus. Como você conseguirá isso?
Vá com calma e não se superestime.

155
00:17:18,174 --> 00:17:24,315
Eu vou. Você não me conhece. Morto
Eu vou matar você!

156
00:17:24,340 --> 00:17:27,581
Deixe-me ir.
- Eu vou te matar, eu vou te matar. - Hulya.

157
00:17:28,190 --> 00:17:31,002
Eu vou te matar!
-Jülide, o que você está fazendo?

158
00:17:31,027 --> 00:17:36,604
Quem você pensa que é? Você não é nada aqui.
Levante-se. -Julide.

159
00:17:42,261 --> 00:17:44,229
Julide, o que está acontecendo?

160
00:17:50,698 --> 00:17:52,925
Acabo ficando nervoso.

161
00:17:54,948 --> 00:17:56,518
Peço desculpas.

162
00:17:58,237 --> 00:18:02,307
Caminhe comigo.
Nós conversaremos.

163
00:18:08,924 --> 00:18:10,118
você está bem

164
00:18:10,189 --> 00:18:14,517
O que está acontecendo, Jülide?
Que problemas você tem com Hülya?

165
00:18:14,909 --> 00:18:18,041
Eu ouvi o que você disse para Suna.
Você quer me envergonhar?

166
00:18:18,066 --> 00:18:21,596
Não é minha culpa.
Ele está insinuando algo o tempo todo.

167
00:18:21,703 --> 00:18:26,839
Tudo virou de cabeça para baixo.
Namık não está lá, Ferhat foi embora.

168
00:18:26,987 --> 00:18:32,174
Você deveria me apoiar,
mas você prefere ficar com Hülya.

169
00:18:32,200 --> 00:18:36,596
O que devo fazer?
Diga-me, tia.

170
00:18:36,854 --> 00:18:42,630
Em vez de mim, você acredita na empregada.
O que devo fazer?

171
00:18:42,655 --> 00:18:48,666
Eu só quero paz.
- Pelo amor de Deus, não há paz nesta casa.

172
00:18:48,691 --> 00:18:53,104
Você ainda não entendeu isso?
- Você não precisa morar aqui.

173
00:18:54,790 --> 00:19:00,221
Você não precisa.
Mude-se para uma casa alugada.

174
00:19:02,072 --> 00:19:04,472
Você está me expulsando?
- Não, não vou te expulsar.

175
00:19:04,682 --> 00:19:10,510
Mas se você não se dá bem com ninguém,
se eles não te dão paz, apenas se mova.

176
00:19:12,972 --> 00:19:16,901
Só por causa da empregada.
Você vai desistir de sua sobrinha por ela?

177
00:19:16,926 --> 00:19:20,675
Eu não desisto de ninguém.
Você está me obrigando a fazer isso.

178
00:19:20,885 --> 00:19:23,712
eu não te aceitei
quando você precisava de um teto sobre sua cabeça?

179
00:19:23,737 --> 00:19:27,096
Eu não te protegi, não te escutei,
tentou entender?

180
00:19:28,127 --> 00:19:30,650
Mas tudo desde a sua chegada
você está causando problemas.

181
00:19:32,237 --> 00:19:34,971
Eu ainda não consigo acreditar
que você se envolveu com Namık.

182
00:19:35,269 --> 00:19:41,310
Eu nem sei se você está realmente ofendido,
ou você está apenas fingindo? - Eu só...

183
00:19:41,342 --> 00:19:47,616
Eu não vou te ouvir, Jülide,
porque você não é honesto comigo.

184
00:19:50,253 --> 00:19:53,401
Então não tenho mais nada a dizer a você.
Ok, que assim seja.

185
00:19:53,729 --> 00:19:58,253
Eu tenho que seguir Ferhat.
Você, por favor, vá.

186
00:19:58,689 --> 00:20:03,463
Você vai adorar lá. Descanse um pouco.
E não fale comigo por um tempo.

187
00:20:04,096 --> 00:20:05,800
Certo.

188
00:20:15,362 --> 00:20:18,237
<i>Você me trata como uma criança
e então você diz adeus.</i>

189
00:20:19,127 --> 00:20:24,573
<i>Você vai me pagar por isso.
Por tudo que você fez para minha mãe e para mim.</i>

190
00:20:24,815 --> 00:20:27,502
Você vai pagar.

191
00:20:32,682 --> 00:20:36,611
Tesla, o carro está na garagem?
Você pode me dar as chaves?

192
00:20:37,097 --> 00:20:40,026
Eu levo você.
- Vou sozinho.

193
00:20:40,377 --> 00:20:44,815
Então, ninguém. Deixe-me ir com você.
Você vai procurar por Ferhat? - Sim.

194
00:20:44,849 --> 00:20:48,440
Você não sabe onde está.
- Eu vou encontrá-lo.

195
00:21:12,158 --> 00:21:18,158
Como é este mundo, pai?
Qual é esse destino?

196
00:21:20,627 --> 00:21:25,854
O que você me ensinou
que existe certo e errado...

197
00:21:29,057 --> 00:21:30,955
Eu me perdi.

198
00:21:32,728 --> 00:21:34,510
Estou arrasado.

199
00:21:36,518 --> 00:21:39,088
Eu vim até você, mas...

200
00:21:42,339 --> 00:21:47,901
Isso também não ajudou.
Você me ensinou o que é certo.

201
00:21:48,689 --> 00:21:52,986
Barbeiro Necdet,
você me tirou de um beco sem saída

202
00:21:55,682 --> 00:21:57,815
e então você morreu.

203
00:22:00,940 --> 00:22:07,018
Fiquei triste quando você morreu, sabe?
Eu queria gritar.

204
00:22:19,804 --> 00:22:22,539
<i>Eu queria dizer
deixe-os me devolver meu pai.</i>

205
00:22:23,827 --> 00:22:27,569
<i>Muitos mais dias
deveriam passar juntos.</i>

206
00:22:30,217 --> 00:22:35,249
<i>Naquele dia todos os meus sonhos morreram,
todas as minhas esperanças.</i>

207
00:22:36,671 --> 00:22:40,390
<i>Parte de mim morreu com você.</i>

208
00:22:43,327 --> 00:22:46,195
Hoje eles mataram você de novo,
pai.

209
00:22:47,890 --> 00:22:51,023
Eles me machucaram muito.

210
00:22:54,648 --> 00:22:58,382
Nem mesmo Necdet, o barbeiro
Não tenho mais suporte.

211
00:23:01,046 --> 00:23:03,413
Meus sonhos estão destruídos.

212
00:23:07,976 --> 00:23:14,422
Como vou sair da escuridão agora?
Eu não posso continuar assim.

213
00:23:24,125 --> 00:23:29,078
Como você se sentiria se descobrisse
que seu pai não é realmente seu pai?

214
00:23:31,288 --> 00:23:36,890
O que você faria?
Pense no que você vai destruir.

215
00:23:37,305 --> 00:23:41,632
Ferhat não conseguirá Namık,
Necdet perderá.

216
00:23:55,453 --> 00:23:57,594
Ok, vejo você mais tarde.

217
00:23:58,875 --> 00:24:04,788
Yiğit, avisaremos você quando o fizermos
Ferhat retorna. Agora ele está com raiva, ele não responde.

218
00:24:05,000 --> 00:24:07,680
Asli o seguiu.
Ela o trará de volta.

219
00:24:08,149 --> 00:24:09,977
Docinho.

220
00:24:12,227 --> 00:24:16,376
Espero que tudo fique bem. Não se preocupe.
- Onde está a vovó?

221
00:24:16,641 --> 00:24:20,437
Sua cabeça dói.
Ela disse deixe-me te dar um beijo.

222
00:24:21,043 --> 00:24:23,867
Você vai dar um beijo meu nela?
- Claro.

223
00:24:24,532 --> 00:24:26,407
Filho, entre no carro.

224
00:24:34,125 --> 00:24:37,445
Gülsüm, mamãe está bem?

225
00:24:38,243 --> 00:24:45,071
Isso é bom. Você conhece as brigas deles.
Ela ficou chateada. - Certo.

226
00:25:01,672 --> 00:25:03,367
Gülsum.

227
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
O que aconteceu?
Por que você está triste?

228
00:25:11,649 --> 00:25:16,649
Mamãe está doente, Abidin.
- O que você quer dizer? O que há de errado com ela?

229
00:25:18,968 --> 00:25:22,860
Ele tem um tumor cerebral.
- O que você está dizendo, Gülsüm?

230
00:25:23,764 --> 00:25:29,367
Ela descobriu recentemente
e escondido de todos.

231
00:25:30,327 --> 00:25:33,811
eu pensei
que ela conversou com Namık,

232
00:25:33,836 --> 00:25:37,834
foi por isso que naveguei
no telefone dela.

233
00:25:46,557 --> 00:25:48,182
Não chore, Gülsüm.

234
00:25:49,088 --> 00:25:54,229
Ela é uma mulher forte.
Superaremos isso juntos.

235
00:25:56,401 --> 00:26:01,893
Eu sei. Eu sei que ela é forte.

236
00:26:01,918 --> 00:26:07,503
Eu darei tudo de mim
para ficar conosco

237
00:26:08,065 --> 00:26:10,698
mas ela está doente.

238
00:26:41,494 --> 00:26:43,033
Meu Deus.

239
00:26:44,682 --> 00:26:47,143
Quem é ele?
- Amante?

240
00:26:52,361 --> 00:26:54,104
Cuneyt.

241
00:26:54,705 --> 00:26:59,268
O que está acontecendo?
- Você voou para cá? O que você fez?

242
00:26:59,775 --> 00:27:05,939
Com certeza, minhas asas cresceram
e eu voei para você. O que é?

243
00:27:07,175 --> 00:27:10,011
Não fique na porta, entre.

244
00:27:22,018 --> 00:27:29,050
Bem-vindo. - Quem é o culpado
por esse seu olhar triste?

245
00:27:29,248 --> 00:27:31,342
Não pareço triste, Cüneyt.

246
00:27:32,784 --> 00:27:39,448
Aquela empregada estúpida Hülya
isso pesou sobre mim.

247
00:27:39,822 --> 00:27:43,987
Aslı a defendeu.
Você sabe o que ela me contou?

248
00:27:44,012 --> 00:27:48,182
Para envergonhá-la.
Estou envergonhando as senhoras.

249
00:27:48,789 --> 00:27:50,500
E daí?

250
00:27:52,760 --> 00:27:54,729
Devo te contar uma coisa?

251
00:27:56,221 --> 00:27:59,516
Vocês, mulheres, são estranhas.
Você está obcecado.

252
00:27:59,541 --> 00:28:05,558
Ela disse isso, ela fez aquilo,
foi isso que aconteceu.

253
00:28:05,894 --> 00:28:08,533
Você realmente está obcecado
com bobagens.

254
00:28:08,620 --> 00:28:11,238
Os chineses têm um bom ditado.

255
00:28:11,263 --> 00:28:13,018
"Harakiri kun hara tak tak"

256
00:28:14,011 --> 00:28:16,651
Basta usar sua cabeça.

257
00:28:18,354 --> 00:28:22,995
Você ainda está brincando.
Você não consegue ver como eu me sinto?

258
00:28:23,136 --> 00:28:28,808
Asli me machucou.
Ele não tem ideia.

259
00:28:29,167 --> 00:28:34,502
Ele não sabe o que significa estar sozinho
precisar de alguém. Ele não sabe nada.

260
00:28:35,003 --> 00:28:39,370
Na casa do marido
ela interpreta uma princesa.

261
00:28:39,924 --> 00:28:44,791
Mas já vou mostrar a ela.
Eu vou mostrar a ela.

262
00:28:45,057 --> 00:28:50,955
Ela vai pagar por tudo que fez comigo
ou meu nome não é Jülide.

263
00:28:51,230 --> 00:28:54,003
Você está realmente bravo com ela.

264
00:28:54,401 --> 00:28:59,112
Desculpe dizer tudo isso.

265
00:28:59,612 --> 00:29:06,010
Não, não, claro, me diga.
Meu Deus. É por isso que estou aqui.

266
00:29:06,229 --> 00:29:09,447
quem você vai contar
se não eu?

267
00:29:09,792 --> 00:29:16,768
Às vezes eu vagueio, v
mas na verdade estou muito emocionado.

268
00:29:17,011 --> 00:29:22,776
Às vezes estou feliz
e às vezes triste.

269
00:29:23,742 --> 00:29:26,836
Ele se esconde sob esse carisma
um homem senciente.

270
00:29:27,023 --> 00:29:29,031
Carregar também está bom.

271
00:29:30,164 --> 00:29:35,078
Você diz coisas estranhas.
Eles não têm cauda e nem cabeça.

272
00:29:35,103 --> 00:29:38,227
Você fala todos os dias.
Eu não entendi nada.

273
00:29:38,656 --> 00:29:42,398
Serei direto.
Tenho fortes sentimentos por você.

274
00:29:43,329 --> 00:29:46,031
Vou contar com tudo,
isso vai te machucar.

275
00:29:47,350 --> 00:29:49,547
Isso é uma declaração de amor?

276
00:29:49,648 --> 00:29:53,735
Você não ficará mais triste
porque estou com você.

277
00:29:54,360 --> 00:29:56,953
Vamos nos vingar juntos.

278
00:29:57,477 --> 00:30:02,250
Eu me importo com Aslı e Cem.
Estou com você.

279
00:30:04,281 --> 00:30:11,274
Você é diferente de todos.
- Provavelmente é verdade.

280
00:30:17,656 --> 00:30:21,695
De agora em diante estaremos juntos.
- Definitivamente.

281
00:30:30,922 --> 00:30:32,500
Acordado.

282
00:32:17,016 --> 00:32:19,282
O que você está fazendo, Ferhat?

283
00:32:20,955 --> 00:32:25,939
Você saiu de casa com uma arma, Namık
ele desapareceu. Não sabemos o que você fez

284
00:32:25,964 --> 00:32:30,860
então você simplesmente desaparece. O que você está fazendo?
- Eu gostaria de ficar sozinho. Deixe-me ir.

285
00:32:30,932 --> 00:32:36,095
Por que eu deveria deixar você?
Por que você está tão bravo?

286
00:32:36,251 --> 00:32:42,760
onde quer que você vá
Encontrarei você em todos os lugares, Ferhat.

287
00:32:43,461 --> 00:32:48,047
Você não perdeu a esperança
para esse paciente, doutor?

288
00:32:49,015 --> 00:32:52,515
Não, eu não fiz.
Por que você faria isso?

289
00:32:54,859 --> 00:32:58,539
Estou apaixonado por você.
eu te amo

290
00:32:59,758 --> 00:33:01,025
Essa é a minha esperança.

291
00:33:01,797 --> 00:33:05,023
Eu não deixo as pessoas
que eu amo.

292
00:33:05,905 --> 00:33:10,516
Todos eles foram embora.
O barbeiro Necdet saiu.

293
00:33:12,775 --> 00:33:16,643
Eu fui ao túmulo dele,
confiou nele

294
00:33:16,790 --> 00:33:20,259
pediu-lhe conselhos
mas ele não me ouviu.

295
00:33:20,581 --> 00:33:24,354
Ele também me deixou.
Como todo mundo.

296
00:33:27,166 --> 00:33:29,276
Ninguém te deixou.

297
00:33:31,251 --> 00:33:34,134
Estou aqui, Ferhat. Meu.

298
00:33:35,502 --> 00:33:37,791
eu não te deixei
Estou aqui.

299
00:33:39,393 --> 00:33:42,830
É uma provocação para o promotor
amor também?

300
00:33:42,877 --> 00:33:46,018
Sim, é, mas você é muito cego
para entender isso.

301
00:33:46,043 --> 00:33:49,245
A vida não é preto e branco.

302
00:33:49,270 --> 00:33:53,534
Você não se pergunta
pelas razões das ações dos outros.

303
00:33:54,073 --> 00:33:57,034
Se alguém está errado com você,
cabeça repetidamente.

304
00:33:58,245 --> 00:34:01,940
Isso mesmo, você está certo.

305
00:34:02,963 --> 00:34:05,018
Eu não sou assim
Ferhat.

306
00:34:09,181 --> 00:34:14,127
Fiquei em silêncio por um motivo.
Eu não poderia te contar.

307
00:34:14,152 --> 00:34:16,791
sim, eu sabia
que Namık é seu pai.

308
00:34:21,651 --> 00:34:24,940
Sra. Yeter me implorou,

309
00:34:24,965 --> 00:34:28,354
ela disse que você matará Namık,
se você descobrir.

310
00:34:28,940 --> 00:34:32,963
Ela disse que eu serei assim com você
roubou minha infância

311
00:34:33,745 --> 00:34:37,831
e mais uma vez matou o barbeiro Necdet.
Eu não poderia te contar, Ferhat.

312
00:34:39,283 --> 00:34:43,901
Eu ajudei o promotor,
não fazer nada a Namık.

313
00:34:45,064 --> 00:34:50,431
O que você faria? Diga-me.
- Isso não importa mais. - Diga-me.

314
00:34:51,690 --> 00:34:55,961
Nada vai acontecer, basta dizer.
- Eu não queria que você matasse seu pai.

315
00:34:56,699 --> 00:35:02,590
Não se preocupe, eu não matei Namık.
- O que você fez?

316
00:35:04,994 --> 00:35:07,767
Que tipo de homem você é?

317
00:35:07,799 --> 00:35:11,702
Que tipo de pessoa você é?
Que tipo?

318
00:35:12,345 --> 00:35:16,384
Tal traidor, tão desonesto
homem não pode ser meu pai!

319
00:35:17,418 --> 00:35:22,226
Eu sou filho do barbeiro Necdet,
que você tirou de mim quando eu tinha 12 anos.

320
00:35:22,567 --> 00:35:26,117
Ferhat, meu filho...
- Eu não sou seu filho!

321
00:35:28,585 --> 00:35:35,325
Você é, mas se você ainda negar,
Ferhat.

322
00:35:37,668 --> 00:35:44,215
Meu pai é barbeiro Necdet.
Barbeiro Necdet.

323
00:35:46,148 --> 00:35:52,002
Então atire em mim, Ferhat.
Pressione o galo.

324
00:35:52,027 --> 00:35:56,065
Você já está morto.
Você não merece uma bala.

325
00:35:56,209 --> 00:36:03,082
Você é nulo. Zero.

326
00:36:04,373 --> 00:36:05,918
Zero.

327
00:36:07,206 --> 00:36:08,910
Ferhat.

328
00:36:11,100 --> 00:36:12,796
Ferhat.

329
00:36:13,504 --> 00:36:17,926
Mesmo se você virar as costas para mim
você não pode mudar a verdade.

330
00:36:18,888 --> 00:36:21,232
Você é meu filho!

331
00:36:22,397 --> 00:36:25,452
Você é filho de Namık Emirhan.

332
00:36:26,323 --> 00:36:30,580
Ferhat! Ferhat!

333
00:36:31,283 --> 00:36:35,908
Você foi embora e o deixou lá?
- Não importa.

334
00:36:36,946 --> 00:36:41,440
Não tenha muitas esperanças, doutor.
Este é o fim da estrada.

335
00:36:42,906 --> 00:36:50,123
Eu não posso segurar sua mão
se eu estou completamente perdido

336
00:36:51,693 --> 00:36:55,951
caso contrário, ambos estaremos perdidos.
- Não vamos brigar, não se preocupe.

337
00:36:56,083 --> 00:37:00,397
Eu não sou o que você pensa que sou.
Entenda isso e deixe-me ir.

338
00:37:18,811 --> 00:37:24,311
Eu te disse que reconheço pessoas
depois das feridas. Eu não vou mais fazer isso.

339
00:37:30,141 --> 00:37:35,626
<i>Você faz isso para sair
mas não vou mais fazer isso.</i>

340
00:38:02,261 --> 00:38:04,151
Fale, fale, vamos lá.

341
00:38:05,006 --> 00:38:08,900
Cüneyt, rápido.
- Eu não quero ir embora.

342
00:38:09,344 --> 00:38:14,934
Vá, por favor.
Não foi para isso que você veio. Não se preocupe.

343
00:38:15,518 --> 00:38:20,650
Dê-me outro beijo.
- Vá já, Cüneyt. - Vamos.

344
00:38:23,957 --> 00:38:25,613
Seu telefone está tocando.

345
00:38:30,302 --> 00:38:32,066
Quem é esse?

346
00:38:32,693 --> 00:38:34,354
Anuncie-se.

347
00:38:37,701 --> 00:38:41,217
Olá?
- Por que você não atende, amor?

348
00:38:44,580 --> 00:38:46,798
Querido tio.

349
00:38:47,296 --> 00:38:51,430
Eu pensei que você tinha esquecido de mim
quando você não liga para nada há tanto tempo.

350
00:38:51,438 --> 00:38:53,133
<i>O que você está fazendo de legal?</i>

351
00:38:53,158 --> 00:38:57,234
Seja breve e me ajude.
Estou aqui há horas.

352
00:38:59,055 --> 00:39:03,373
eu tenho hoje
algumas tarefas pessoais.

353
00:39:04,237 --> 00:39:10,096
Não podemos trabalhar juntos.
Não conte comigo desta vez.

354
00:39:10,292 --> 00:39:17,253
Ouça, seu idiota.
Você não pode comandar a vida inteira.

355
00:39:17,464 --> 00:39:20,823
<i>Ouça-me com atenção.
Será melhor para você se me ajudar.</i>

356
00:39:21,747 --> 00:39:25,805
Se você insistir, eu irei.
onde você está

357
00:39:30,064 --> 00:39:35,667
Ninguém pensaria nisso.

358
00:39:35,692 --> 00:39:38,958
Você realmente é um chacal.
Já estou a caminho.

359
00:39:40,647 --> 00:39:44,195
O que ele disse?
- Use minha inteligência.

360
00:39:44,220 --> 00:39:46,476
Ele me pediu ajuda.

361
00:39:48,012 --> 00:39:55,051
Ele me disse que não pode viver sem mim.
Vou ver que tipo de problemas ele tem.

362
00:40:00,471 --> 00:40:03,713
<i>Espero que nossa fera
ela não será tão teimosa quanto você.</i>

363
00:40:20,638 --> 00:40:23,020
<i>O que está acontecendo?
Por que você parou, Aslı?</i>

364
00:40:45,953 --> 00:40:51,095
Ferhat, eu estava prestes a ligar para você.
- O que está acontecendo?

365
00:40:51,205 --> 00:40:53,032
Hasret, venha.

366
00:40:54,410 --> 00:40:56,699
Olá.
- Olá.

367
00:40:56,724 --> 00:41:00,104
Mustafa e Hasret escaparam?
- Para onde eles fugiram?

368
00:41:00,363 --> 00:41:04,965
Eles fugiram para se casar
mas o carro deles continua quebrando.

369
00:41:05,425 --> 00:41:08,473
Eles estão procurando um lugar para ficar.

370
00:41:08,638 --> 00:41:13,155
Por que simplesmente o pai dela
você não está pedindo a mão dela?

371
00:41:13,997 --> 00:41:19,333
Não vou voltar para aquela casa.
Nós nos amamos.

372
00:41:19,759 --> 00:41:23,497
Deixe-nos saber se você pode nos ajudar.
caso contrário, examinaremos mais detalhadamente.

373
00:41:27,885 --> 00:41:30,784
Venha, nós mesmos encontraremos algo.

374
00:41:32,647 --> 00:41:36,195
Vamos. Vamos.

375
00:41:38,434 --> 00:41:40,676
Eles sentam no carro.
Me siga.

376
00:41:42,292 --> 00:41:47,569
Vamos. Não é o que parece.
Leve a bagagem.

377
00:41:49,076 --> 00:41:50,724
Vamos, vamos.

378
00:41:51,797 --> 00:41:54,531
Não faz mal a mais ninguém
exceto para si mesmo.

379
00:42:10,877 --> 00:42:15,894
Isso mesmo, hein? você diz
que você não pode confiar em ninguém.

380
00:42:20,064 --> 00:42:26,806
Veja onde você esteve e onde está agora.
- Isso mesmo, Cüneyt, não tenho ninguém.

381
00:42:27,487 --> 00:42:33,337
Eu tenho que escapar de alguma forma.
Você também não está em uma boa posição.

382
00:42:33,604 --> 00:42:39,250
Um amigo é aquele que é ele mesmo
no chão. Eu não confio em mais ninguém.

383
00:42:39,275 --> 00:42:44,330
Nem eu deveria.
Você fez papel de bobo.

384
00:42:44,635 --> 00:42:47,916
Eu bufei os outros.

385
00:42:48,149 --> 00:42:50,977
Gülsum e Abidin
entregou o vídeo à polícia,

386
00:42:51,340 --> 00:42:54,094
em que você explica
como você matou Cem.

387
00:42:54,282 --> 00:42:59,602
Eu ouvi antes de sair.
A polícia tem isso.

388
00:43:02,489 --> 00:43:07,403
Você vai contar a eles o que você fez.
Você vai contar a eles que matou Cem!

389
00:43:07,428 --> 00:43:10,865
Eles não podem provar nada.

390
00:43:11,023 --> 00:43:13,968
Troquei a arma.
- Cale-se.

391
00:43:14,152 --> 00:43:16,825
Você também precisa sair o mais rápido possível.

392
00:43:18,019 --> 00:43:20,995
Eu tenho um plano
mas também um problema menor.

393
00:43:21,112 --> 00:43:26,596
Seu problema é dinheiro.
Eu posso salvá-la.

394
00:43:28,159 --> 00:43:32,277
Você ainda tem dinheiro? Eles não bloquearam você
contas? - Será o suficiente para nós dois.

395
00:43:33,114 --> 00:43:38,126
Deve ser suficiente para três.
- O que está acontecendo? - O que você quer dizer?

396
00:43:38,958 --> 00:43:41,927
É possível entrar na casa?

397
00:43:41,952 --> 00:43:46,153
Existe uma fechadura
qual Cüneyt não abre?

398
00:43:48,866 --> 00:43:55,141
Você não pode fugir ferido assim.
Você deveria consultar um médico.

399
00:43:55,166 --> 00:43:58,600
Eu conheço um bom.
- Não seja bobo, Cüneyt.

400
00:43:58,625 --> 00:44:02,575
Confie em mim tio
Estou levando você ao lugar certo. Não se preocupe.

401
00:44:02,756 --> 00:44:05,146
Deus nos protegerá.

402
00:44:06,897 --> 00:44:08,568
Vamos.

403
00:44:11,558 --> 00:44:13,503
Você não vem hoje à noite?

404
00:44:15,678 --> 00:44:17,404
Eu entendo.

405
00:44:17,648 --> 00:44:23,085
Eu te obedeci e saí de casa.
Você não precisa se preocupar.

406
00:44:25,606 --> 00:44:29,566
Tudo bem. Ok, certo.

407
00:44:30,297 --> 00:44:32,008
Te vejo.

408
00:44:51,542 --> 00:44:55,573
Mãe, estou de volta.

409
00:44:57,443 --> 00:45:02,560
Mãe, estou cansado.
Estou meio morto.

410
00:45:02,585 --> 00:45:06,775
eu não queria
coloquei a crédito, mas eu arranjei.

411
00:45:11,588 --> 00:45:13,377
Mãe?

412
00:45:13,731 --> 00:45:18,283
Mãe. Mãe. Mãe.

413
00:45:19,280 --> 00:45:25,494
Mãe, o que você fez?
Mãe, o que você fez?

414
00:45:25,939 --> 00:45:31,127
Mãe, por favor, acorde.

415
00:45:31,424 --> 00:45:36,033
Por favor, acorde mãe.

416
00:45:59,250 --> 00:46:00,882
Vá lá.

417
00:46:17,700 --> 00:46:21,640
Primeiro deixe-os comer,
então conversaremos.

418
00:46:21,665 --> 00:46:24,249
Conhecemos o problema deles.

419
00:46:25,365 --> 00:46:30,623
Seu pai queria casá-la
com alguém rico, eles fugiram.

420
00:46:36,626 --> 00:46:42,001
Não é apenas um problema do pai,
quem não entende o amor. Há outra coisa.

421
00:46:42,026 --> 00:46:46,979
Sobre. Você é realmente suspeito.

422
00:46:47,065 --> 00:46:52,057
A menina é corajosa,
e o menino está com medo.

423
00:46:52,518 --> 00:46:59,359
Por que? - Não sei. - Depois do jantar
falaremos com eles.

424
00:46:59,902 --> 00:47:03,795
Tudo bem. - Então saberemos,
qual é o problema deles.

425
00:47:12,252 --> 00:47:15,889
Como vai você?
- Estou tentando ser bom.

426
00:47:16,313 --> 00:47:21,034
Desta vez, não comece a destruir imediatamente.
É melhor você me ouvir

427
00:47:24,294 --> 00:47:26,258
confie em mim

428
00:47:27,706 --> 00:47:33,464
Ferhat, fale comigo.
Você não será capaz de lidar com isso sozinho.

429
00:47:33,650 --> 00:47:37,550
Não me diga o que fazer
Doutor. - Por que você não deveria?

430
00:47:37,741 --> 00:47:43,921
Você sempre manda em mim.
Que tal você me obedecer desta vez?

431
00:47:44,831 --> 00:47:50,050
Muitas coisas aconteceram com você,
quando você me desobedeceu, não foi? - Talvez.

432
00:47:50,105 --> 00:47:56,151
Eu me arrependo disso.
Ouça-me pelo menos uma vez, por favor.

433
00:47:56,850 --> 00:48:03,179
Não se envolva.
- Apenas esqueça isso.

434
00:50:02,818 --> 00:50:04,560
Obrigado.

435
00:50:05,028 --> 00:50:09,043
Onde está o outro segurança?
Nem Tesla.

436
00:50:09,068 --> 00:50:14,153
Só tem um na frente da casa agora?
Onde estão os habitantes locais? - Na casa.

437
00:50:14,178 --> 00:50:15,178
Bom.

438
00:50:17,948 --> 00:50:19,370
Assim.

439
00:50:20,330 --> 00:50:26,284
Bebemos chá juntos.
- Só o seu é bom.

440
00:50:36,763 --> 00:50:42,639
Você está se divertindo aqui em vez de
você estaria na porta, Sr. Tesla?

441
00:50:42,911 --> 00:50:45,248
Peço desculpas.
Os meninos estão lá.

442
00:50:45,273 --> 00:50:50,756
Absolutamente. Então não vai
ninguém tem culpa quando eles invadem.

443
00:50:51,334 --> 00:50:52,990
Peço desculpas.

444
00:50:54,747 --> 00:50:59,708
Você será o chá, senhora. Handan?
- Eu não vou. Onde estão todos?

445
00:50:59,770 --> 00:51:03,114
Diga-lhes para se reunirem
porque precisamos conversar.

446
00:51:03,231 --> 00:51:07,716
A Sra. Yeter e a Srta. Gülsüm estão lá em cima.
Eu vou contar a eles.

447
00:51:16,001 --> 00:51:17,948
Sra. Yeter, posso?

448
00:51:20,289 --> 00:51:21,921
Vá em frente, Hulya.

449
00:51:27,625 --> 00:51:33,790
Sra. Yeter, a Sra. Handan veio.
- Handan? O que ele quer?

450
00:51:33,974 --> 00:51:37,682
Ele quer conversar.
Ele está esperando por você no salão. - OK.

451
00:51:41,181 --> 00:51:44,517
Sra. Yeter, você está bem?

452
00:51:44,542 --> 00:51:51,635
Estou bem. Eu me senti tonto
quando me levantei. Vá, Hulya.

453
00:51:52,010 --> 00:51:56,541
Diga a ela que estou indo.
- Tem certeza? - Vá, estou bem.

454
00:52:07,762 --> 00:52:10,114
Deus, me ajude.

455
00:52:12,715 --> 00:52:18,539
O pai dela não deixa? - Isso mesmo, irmão.
- Filhas não são dadas para caras desempregados.

456
00:52:19,663 --> 00:52:24,206
Não há outro motivo?
- Eu disse, é sobre dinheiro.

457
00:52:24,553 --> 00:52:28,036
E o que acontecerá agora?
Eles vão se casar

458
00:52:28,156 --> 00:52:33,494
e é simples
colocado antes do fato?

459
00:52:35,297 --> 00:52:39,189
Não é tão simples, cara.

460
00:52:40,746 --> 00:52:44,847
Nós nos amávamos
já quando criança.

461
00:52:45,138 --> 00:52:47,974
Mustafa me seguiu por toda parte.

462
00:52:48,552 --> 00:52:55,941
Quando fui buscar água,
ele me seguiu.

463
00:52:56,410 --> 00:53:00,495
Ele te ama muito.
- Eu também o amo.

464
00:53:01,016 --> 00:53:06,002
Estamos juntos e nada mais importa.
Para mim é suficiente que Mustafá esteja comigo.

465
00:53:06,077 --> 00:53:08,407
Eu também posso viver
em uma pequena casa.

466
00:53:10,458 --> 00:53:14,739
Isso é amor, cara.
Você também a conhece.

467
00:53:15,059 --> 00:53:18,082
Os homens são um pouco patetas.

468
00:53:19,943 --> 00:53:26,669
É verdade. Sem um ente querido
nós mulheres estamos completamente perdidas.

469
00:53:27,008 --> 00:53:32,343
Hasret me conhece bem.
Ele sabe absolutamente tudo sobre mim.

470
00:53:33,060 --> 00:53:35,993
Eu digo a ela que não estou com fome,
mas ela sabe que eu sou.

471
00:53:36,357 --> 00:53:39,398
Ele olha nos meus olhos
e sabe imediatamente se estou com problemas.

472
00:53:40,101 --> 00:53:44,140
Todos os problemas passam,
quando ele pega minha mão.

473
00:53:45,560 --> 00:53:50,289
Mas eles ficarão tranquilos se fizerem isso
sem a bênção do pai?

474
00:53:50,827 --> 00:53:56,593
Você estava pensando?
- O que devemos pensar? Nós nos amamos.

475
00:54:00,830 --> 00:54:05,433
A decisão de casar
não é simples.

476
00:54:05,987 --> 00:54:11,870
Não posso viver sem Mustafá.
Você também ama seu marido.

477
00:54:12,167 --> 00:54:18,165
E ele ama você. Ele está olhando para você o tempo todo.
Estou certo? - Se você diz.

478
00:54:20,810 --> 00:54:26,823
Agora é o que é.
Veremos como isso se desenrola.

479
00:54:27,551 --> 00:54:30,846
Não vou deixar Hasret.
Nós decidimos

480
00:54:30,871 --> 00:54:34,495
fugir.
Perseverarei até o fim.

481
00:54:51,131 --> 00:54:56,069
Tudo foi para o inferno. eu liguei
para a empresa, mas ninguém responde.

482
00:54:56,498 --> 00:54:59,133
Todo mundo trabalha aqui
o que ele quiser.

483
00:54:59,843 --> 00:55:04,413
Tesla voa ao redor de sua esposa,
Ferhat é para sempre...

484
00:55:05,460 --> 00:55:10,607
Eu te disse, eu te avisei,

485
00:55:11,082 --> 00:55:14,189
mas é claro que você me desobedeceu.

486
00:55:14,556 --> 00:55:17,670
O pobre Namık está em apuros,

487
00:55:18,058 --> 00:55:21,230
mas aqui todo mundo
só se preocupa consigo mesmo.

488
00:55:23,632 --> 00:55:28,687
Namık não está em apuros,
ele está fugindo da lei.

489
00:55:29,141 --> 00:55:32,242
Ele enfrenta punição
por todos os seus pecados.

490
00:55:32,559 --> 00:55:36,539
As pessoas o caluniam,
mas você acredita em tudo.

491
00:55:36,609 --> 00:55:42,218
Você devia se envergonhar. Que vergonha para todos vocês.
Claro, você também é dono da casa.

492
00:55:42,251 --> 00:55:45,742
Você gosta disso.

493
00:55:45,767 --> 00:55:49,945
Namık é todos esses anos
cuidei de você

494
00:55:49,970 --> 00:55:53,906
mas você acredita nos rumores.

495
00:55:55,045 --> 00:55:59,858
Ainda bem que você não matou apenas seu irmão.
para obter a herança.

496
00:55:59,883 --> 00:56:04,271
Mãe, sobre o que matar
e herança você fala?

497
00:56:04,928 --> 00:56:09,782
Pessoas gananciosas são capazes de muitas coisas.
Abra os olhos e salve-se o mais rápido possível.

498
00:56:10,022 --> 00:56:15,218
Obedeça sua mãe.
Essa mulher é capaz de tudo.

499
00:56:15,243 --> 00:56:19,969
Chega, tia. Não fale assim com a mãe.
Você não sabe o que ela está passando.

500
00:56:19,994 --> 00:56:21,555
Gülsum.

501
00:56:23,418 --> 00:56:26,238
Estamos acostumados
aquela tia diz essas coisas.

502
00:56:26,524 --> 00:56:32,949
Deixe ela ir. Deixe-o pensar o que quiser.
Se ela não gostar de alguma coisa, ela pode ir.

503
00:56:33,816 --> 00:56:38,237
Eu não vou a lugar nenhum.
Minha casa é aqui.

504
00:56:38,262 --> 00:56:43,277
Você não precisa sair. Ficar.
Não recusamos convidados.

505
00:56:44,367 --> 00:56:49,149
você pode ficar
contanto que você quiser.

506
00:57:07,112 --> 00:57:13,579
o que você está fazendo - estou procurando roupa de cama.
- Desça, eu vou.

507
00:57:13,604 --> 00:57:19,843
Por que? - Você não deve subir com um bebê.
- Tenho cuidado, não se preocupe.

508
00:57:21,404 --> 00:57:24,362
Pegue.
- Eu não preciso de tudo.

509
00:57:24,506 --> 00:57:29,449
Eu poderia ter sido mais cuidadoso.
Você realmente tem que fazer tudo do seu jeito?

510
00:57:29,571 --> 00:57:31,083
É assim que eu sou.

511
00:57:31,899 --> 00:57:35,397
As crianças estão cansadas. vou enviá-los
para que eles possam dormir.

512
00:57:37,499 --> 00:57:41,718
Eu me sinto mal por eles.
- Cada um vive como quer.

513
00:57:41,940 --> 00:57:49,498
Eles só querem criar uma vida juntos.
Nós também tivemos um sonho assim.

514
00:57:51,064 --> 00:57:55,385
Eles não se tornaram realidade para nós, não é?
Nem todos os sonhos se tornam realidade.

515
00:57:55,979 --> 00:57:58,120
A vida é difícil.

516
00:57:58,250 --> 00:58:02,826
a vida não é difícil
as pessoas são difíceis. - O que você está me dizendo?

517
00:58:03,952 --> 00:58:10,166
Que você gosta de jogar uma espingarda no milho.
Quando há problemas, você corre.

518
00:58:10,797 --> 00:58:17,875
Essas duas crianças não têm nada.
Um viajante e amor. Nada mais.

519
00:58:18,874 --> 00:58:22,929
Suas vidas seriam mais fáceis,
se você desistir?

520
00:58:25,067 --> 00:58:26,598
Dizer algo.

521
00:58:31,883 --> 00:58:37,070
Desculpe por simplesmente entrar.
- Não tem problema, estou em jejum.

522
00:58:37,858 --> 00:58:41,460
Eu vou ajudar. Mustafá, você...
- Não, ficarei sozinho.

523
00:58:43,786 --> 00:58:49,490
Eles são um lindo casal. tenho certeza
que eles tiveram um casamento maravilhoso.

524
00:58:49,571 --> 00:58:51,513
Ela era linda.

525
00:58:51,687 --> 00:58:55,615
Você a pediu em casamento rapidamente?
Ela deve ter concordado imediatamente.

526
00:58:56,403 --> 00:58:58,958
Claro,
ela rapidamente concordou.

527
00:59:00,469 --> 00:59:06,939
Bastou um pouco de persuasão.
- Isso mesmo, e agora ele não consegue se livrar de mim.

528
00:59:06,964 --> 00:59:11,369
Por que você iria querer se livrar de um homem,
quem você ama? Ferhat ama você.

529
00:59:11,476 --> 00:59:15,139
Não sei, pergunte a ele.
Ferhat?

530
00:59:15,300 --> 00:59:18,233
Claro, garoto.
Não temos nenhum problema com isso.

531
00:59:18,849 --> 00:59:21,798
Eles tiveram sorte
que tudo funcionou como um relógio.

532
00:59:22,284 --> 00:59:26,546
Que Deus os mantenha juntos.
Meu pai diz que a vida é difícil.

533
00:59:27,071 --> 00:59:30,555
Seu pai tem certeza de você
apoiado e encorajado.

534
00:59:34,495 --> 00:59:39,245
Eles ainda não são casados,
é por isso que você vai dormir com Aslı

535
00:59:40,167 --> 00:59:41,862
você vem comigo.

536
00:59:53,849 --> 00:59:58,608
Ao lado da mesa de sinuca há um cofre.
Tem dinheiro dentro.

537
00:59:59,590 --> 01:00:05,598
Aqui está o código. Lembre-se dela.
Pegue o dinheiro e venha. Simples.

538
01:00:07,219 --> 01:00:13,797
Eles te encurralaram bem,
você parece agitado para mim.

539
01:00:14,954 --> 01:00:18,930
Até Cüneyt
cometer um erro. Meu Deus.

540
01:00:20,638 --> 01:00:22,633
O que vou ganhar com isso?

541
01:00:27,427 --> 01:00:32,388
Você devia se envergonhar.
Não dissemos que ficaríamos juntos?

542
01:00:32,906 --> 01:00:38,555
Seguimos um caminho comum.
Nós iremos embora. O que mais você quer?

543
01:00:38,604 --> 01:00:44,343
Se você diz, tudo bem.
Mas estou falando sério sobre Aslı.

544
01:00:45,093 --> 01:00:49,249
Eu não vou a lugar nenhum
até eu vingar ela, Cüneyt.

545
01:00:49,648 --> 01:00:51,938
Então eu posso ir
com você em qualquer lugar.

546
01:00:54,457 --> 01:00:56,687
Vá pegar o dinheiro e volte aqui.

547
01:00:56,763 --> 01:01:02,129
Então você pode trabalhar com Aslı,
o que você quiser. Eu não ligo.

548
01:01:02,463 --> 01:01:07,216
Traga dinheiro para que possamos
esquerda. - Eu vou consertar isso.

549
01:01:56,031 --> 01:01:57,609
Pai?

550
01:02:13,974 --> 01:02:17,802
Você não é meu pai.
- Eu sou seu pai.

551
01:02:18,865 --> 01:02:20,654
Ferhat, de jeito nenhum!

552
01:02:25,567 --> 01:02:27,152
Ferhat!

553
01:02:28,150 --> 01:02:32,096
Ferhat, o que você fez?
Ferhat, o que você fez?

554
01:02:44,379 --> 01:02:48,403
Pai. Pai.

555
01:02:49,044 --> 01:02:51,379
O que você fez?
Aplique pressão na ferida.

556
01:02:52,159 --> 01:02:55,901
Pai, pai. Pai, me perdoe.

557
01:02:56,415 --> 01:02:58,511
Perdoe-me, pai.

558
01:03:29,989 --> 01:03:31,629
Ferhat.

559
01:03:33,662 --> 01:03:37,592
Mustafá. - Bom dia.
- Bom dia. Você viu Ferhat?

560
01:03:37,694 --> 01:03:39,959
quando eu acordei
ele não estava lá.

561
01:03:41,954 --> 01:03:43,422
Meu Deus.

562
01:03:46,777 --> 01:03:48,433
Ferhat.

563
01:04:16,746 --> 01:04:22,207
Não fique aí parado, para que algo não voe até você.
- Eu ficarei bem. - Você é teimoso, sabia?

564
01:04:27,990 --> 01:04:30,524
Necdet de barbeiro
ele era tão teimoso quanto você.

565
01:04:32,339 --> 01:04:35,386
eu não morreria
se ele me entregasse a Namık.

566
01:04:36,591 --> 01:04:39,372
Gülsüm e Yiğit
ainda teria um pai.

567
01:04:42,333 --> 01:04:49,751
Yiğit me disse que ele é branco,
e eu sou negro. Ele me perguntou de quem eu era filho.

568
01:04:50,685 --> 01:04:53,966
Eu não sou nem Namıkov
não Necdetov.

569
01:04:59,064 --> 01:05:01,564
Você não precisa ser de ninguém,
Ferhat.

570
01:05:03,227 --> 01:05:05,688
Você é Ferhat.

571
01:05:08,351 --> 01:05:12,390
Você é meu marido.
O pai do meu filho.

572
01:05:12,422 --> 01:05:17,288
O homem que eu amo.
Você não precisa ser mais nada.

573
01:05:18,103 --> 01:05:21,259
Teve a morte do barbeiro Necdet
qual é o objetivo?

574
01:05:22,626 --> 01:05:25,197
O que ele temia
aconteceu de qualquer maneira.

575
01:05:25,336 --> 01:05:27,650
Peguei a arma e matei.

576
01:05:28,235 --> 01:05:35,000
Ele nem pisou em uma formiga,
e me tornei um assassino.

577
01:05:50,330 --> 01:05:53,831
Eu não disse para você não ficar aí parado?
- Estou bem.

578
01:05:54,367 --> 01:05:57,711
Você está bem, não está? Vamos.

579
01:06:09,066 --> 01:06:11,331
Bom dia.
- Bom dia.

580
01:06:11,736 --> 01:06:14,063
Na segunda vez eles chegam na hora certa.

581
01:06:15,242 --> 01:06:21,074
Hülya, onde está minha mãe? Ela não está na sala.
- Ela saiu de táxi de manhã cedo.

582
01:06:25,027 --> 01:06:28,431
Claro que ele bagunçou ela
minha chegada

583
01:06:28,904 --> 01:06:34,943
Ela não podia bancar a dona da casa,
mas ela foi embora.

584
01:06:36,061 --> 01:06:37,590
Como está Vildan, mãe?

585
01:06:38,297 --> 01:06:42,066
Ela me disse ao telefone que ela fez
bom, mas não soou assim.

586
01:06:42,105 --> 01:06:47,894
É melhor do que ela estava aqui.
Quando recuperarmos a casa, ela estará de volta.

587
01:06:47,973 --> 01:06:50,442
O que você está dizendo, mãe?
Como voltar?

588
01:06:50,467 --> 01:06:55,777
Falei com os advogados.
Você vai entrar com uma ação judicial amanhã.

589
01:06:55,802 --> 01:06:59,895
Mãe, de onde veio isso?
Nós realmente não temos outros problemas?

590
01:06:59,920 --> 01:07:05,855
Uma casa tem valor sentimental para mim.
Não vou deixá-la com ninguém.

591
01:07:05,880 --> 01:07:09,668
Tio disse... - Seu tio
ele decidiu quando esteve aqui.

592
01:07:09,710 --> 01:07:16,223
Porque ele não está lá, como o mais velho
na família, eu decido.

593
01:07:16,248 --> 01:07:20,981
Você ainda está bem?
só para tia de propriedade?

594
01:07:21,534 --> 01:07:26,072
Não estamos nem um pouco interessados ​​na casa.
- Gülsüm, não fale assim.

595
01:07:26,097 --> 01:07:31,043
Você verá o que acontece.
Obedeça sua mãe.

596
01:07:31,410 --> 01:07:33,511
Mãe, vamos acabar com esse debate.

597
01:07:33,841 --> 01:07:39,066
Quando Ferhat retornar,
tudo ficará como antes, não se preocupe.

598
01:07:39,334 --> 01:07:45,592
Quem é Ferhat?
Você é o verdadeiro sobrinho de Namık.

599
01:07:45,834 --> 01:07:50,648
Você tem direito à propriedade,
porque Namık não tem filhos.

600
01:07:51,019 --> 01:07:53,532
Você receberá o que merece.

601
01:07:53,930 --> 01:07:56,748
Se você não cuidar disso sozinho,
Eu estarei.

602
01:08:04,303 --> 01:08:07,855
Há realmente algo de errado com o olho?
- Não, eu fingi um pouco,

603
01:08:07,942 --> 01:08:12,405
caso contrário, eu derrubaria a floresta inteira.
- Então você jogou. - Claro.

604
01:08:14,621 --> 01:08:17,113
Mustafá. Mustafá.

605
01:08:18,874 --> 01:08:23,124
Mustafá. Mustafá. Mustafá.

606
01:08:24,306 --> 01:08:29,553
Ele foi atingido na cabeça, Ferhat.
- Hasret. Hasret.

607
01:08:29,710 --> 01:08:31,678
E Hasret?

608
01:08:32,100 --> 01:08:38,959
Alper, não faça isso.
- Não chore. Não olhe para mim, vire-se.

609
01:08:42,582 --> 01:08:47,169
irmão,
o que você vai fazer comigo?

610
01:08:47,336 --> 01:08:49,725
Eu vou te matar.
Eu preciso de você.

611
01:08:49,758 --> 01:08:54,288
Diga ao papai que fugimos.
Não faça nada comigo, por favor.

612
01:08:54,482 --> 01:08:58,405
Papai não entende.
- Pare, meu jovem.

613
01:08:58,609 --> 01:09:01,975
Não chegue perto de mim.
- O que está acontecendo? - Não chegue perto.

614
01:09:02,350 --> 01:09:07,584
Não se envolva.
Hasret nos envergonhou.

615
01:09:07,631 --> 01:09:13,584
Devo restaurar a honra à minha família,
caso contrário, não serei um homem de verdade.

616
01:09:15,261 --> 01:09:17,499
Vamos conversar primeiro.

617
01:09:19,383 --> 01:09:21,858
Lentamente, lentamente.

618
01:09:22,865 --> 01:09:27,725
Devagar. - O irmão de Hasreta chegou.
Ele vai matá-la.

619
01:09:27,750 --> 01:09:32,365
Nada acontecerá.
Lentamente, levante-se lentamente.

620
01:09:32,723 --> 01:09:37,975
O que acontecerá quando você atirar?
- Ela estará morta, mas nossa honra estará salva.

621
01:09:39,085 --> 01:09:45,694
Você vai morrer junto com sua irmã
e duas vidas serão perdidas.

622
01:09:45,719 --> 01:09:50,986
Nada vai acontecer comigo.
- Não é tão simples assim, herói.

623
01:09:52,030 --> 01:09:56,483
Você não vai esquecer esse assassinato.
Você sonhará com isso todas as noites.

624
01:09:56,560 --> 01:09:59,272
Quando minha irmã morre
em suas mãos

625
01:09:59,304 --> 01:10:04,608
seus sonhos vão acabar
da sua juventude, da sua vida.

626
01:10:05,005 --> 01:10:10,913
Você nunca encontrará a paz novamente.
Você sabe o que é o pior?

627
01:10:12,582 --> 01:10:14,939
Você nunca vai se perdoar.

628
01:10:15,091 --> 01:10:18,731
Como você sabe? Como você sabe disso?
Você já matou alguém?

629
01:10:20,411 --> 01:10:22,356
Eu sei disso muito bem.

630
01:10:24,200 --> 01:10:30,200
Eu preciso, não tenho escolha. - Você tem.
Trace seu próprio caminho.

631
01:10:30,817 --> 01:10:35,051
Você não vai fazer
o que seu pai ordenou que você fizesse.

632
01:10:36,950 --> 01:10:42,615
Você não consegue masculinidade e honra
matando sua irmã.

633
01:10:43,661 --> 01:10:45,693
Você não consegue isso com uma arma.

634
01:10:49,778 --> 01:10:51,597
Como ser pai
me olhar na cara?

635
01:10:51,622 --> 01:10:54,280
Para o homem que te deu a arma
você ainda pode dizer pai?

636
01:10:58,062 --> 01:11:01,083
Papai não quer
que seu filho se torna um assassino.

637
01:11:02,139 --> 01:11:06,771
Ele é um homem que quer seu filho
matar sua filha, especialmente o pai?

638
01:11:07,311 --> 01:11:13,975
O verdadeiro pai de seu filho
não envia para esse inferno.

639
01:11:14,542 --> 01:11:19,128
Largue a arma
e abrace a pessoa que te ama.

640
01:11:20,585 --> 01:11:28,706
Se você pressionar o pau,
você nunca mais verá sua irmã.

641
01:11:30,093 --> 01:11:32,241
E tudo acabará com você.

642
01:11:43,210 --> 01:11:44,858
Irmã.

643
01:11:44,898 --> 01:11:48,124
Meu querido irmão.
- Perdoe-me, irmã.

644
01:11:59,310 --> 01:12:01,442
Você é um homem maravilhoso.

645
01:12:12,708 --> 01:12:17,919
O que é isso, catapora?
Você está triste em me ver?

646
01:12:18,216 --> 01:12:25,833
Não, a Sra. Aslı disse para você sair,
Por que você veio quando ela não está em casa?

647
01:12:25,950 --> 01:12:30,705
espertinho,
é claro que sei que minha tia não está lá.

648
01:12:31,231 --> 01:12:35,849
Vim pegar minhas coisas.
- O que você quiser.

649
01:12:36,372 --> 01:12:39,882
Tem alguém em casa?
Gostaria de dar as boas-vindas a Gülsüm e outros.

650
01:12:39,918 --> 01:12:43,615
Eles estão no jardim. Você pode vê-los
quando você terminar - obrigado.

651
01:12:43,802 --> 01:12:46,771
Boa sorte no trabalho.

652
01:13:02,817 --> 01:13:04,505
Besteira.

653
01:13:20,962 --> 01:13:24,165
Sra. Olá Handan.

654
01:13:25,180 --> 01:13:30,508
Vim cumprimentá-lo porque queria
Hülya disse que você está aqui.

655
01:13:30,703 --> 01:13:35,477
como você está, Vildan está bem?
- Está bom.

656
01:13:36,491 --> 01:13:42,155
Vá, tenho trabalho a fazer.
Podemos conversar mais tarde.

657
01:13:55,462 --> 01:13:57,149
Boa sorte no trabalho.

658
01:13:58,548 --> 01:14:03,579
Que lindo.
Ótimo para meu filho.

659
01:14:05,204 --> 01:14:09,856
Ótimo.
Olha o que ela comprou para a vovó.

660
01:14:10,446 --> 01:14:12,962
Também comprei um maiô para ele.

661
01:14:15,611 --> 01:14:19,383
Veja como eles são pequenos.
- Estou animado.

662
01:14:19,766 --> 01:14:25,431
Eu estava pensando
onde você foi tão cedo depois das compras?

663
01:14:26,205 --> 01:14:30,326
Acordei cedo. Eu não poderia
sentar com a bruxa Handan

664
01:14:30,452 --> 01:14:35,433
e fui dar um passeio.
- Se você tivesse me contado, eu teria ido com você.

665
01:14:35,728 --> 01:14:38,165
Da próxima vez iremos juntos.

666
01:14:39,079 --> 01:14:45,025
Dê-me as roupas. Hulya
ela vai lavá-los e passá-los.

667
01:14:54,931 --> 01:15:00,681
você viu
o que sua avó comprou para você?

668
01:15:13,743 --> 01:15:17,579
Por favor?
<i>- Bom dia. Estou conversando com a Sra. Yeter?</i>

669
01:15:18,181 --> 01:15:22,316
Eu sou filha dela, aqui está.
<i>- Estou ligando da clínica.</i>

670
01:15:22,774 --> 01:15:29,200
Aconteceu alguma coisa?
<i>- A Sra. Yeter esqueceu o cartão.</i>

671
01:15:29,266 --> 01:15:33,373
<i>Eu anuncio que ela não vai pensar
que ela perdeu.</i> - Eu entendo.

672
01:15:33,677 --> 01:15:39,618
Eu irei procurá-la, obrigado.
Você pode me dizer o endereço?

673
01:15:39,643 --> 01:15:43,024
Claro. Rua Mayıs 19.</i>

674
01:15:43,998 --> 01:15:47,123
Te vejo.
- Obrigado.

675
01:15:51,397 --> 01:15:57,123
Você salvou a vida de Alper
como Hasret. - Eu não fiz nada.

676
01:15:57,148 --> 01:16:01,970
Como nada?
Se ele não viesse, o poba mataria a irmã dele.

677
01:16:02,436 --> 01:16:07,068
Com uma arma nas mãos, ele pensou:
que ele é onipotente.

678
01:16:08,395 --> 01:16:11,654
Papai ficaria orgulhoso de você
se você estivesse aqui. - Mas não é.

679
01:16:11,732 --> 01:16:16,670
Estou falando do seu pai Necdet.
Por que é difícil para você ouvir

680
01:16:16,695 --> 01:16:22,513
que você é uma boa pessoa? - Antes de qualquer coisa
Não estou fugindo, doutor. Deixe-me ir.

681
01:16:24,752 --> 01:16:26,431
Estou aqui.

682
01:16:27,306 --> 01:16:32,119
Não toque nessas feridas
eles são profundos.

683
01:16:33,110 --> 01:16:37,127
É melhor você ir.
- Eu duvido. Não se preocupe.

684
01:16:38,836 --> 01:16:45,312
Bom, então faça o que quiser.
- Claro. Eu prefiro isso.

685
01:16:47,924 --> 01:16:52,979
Você tem que comer também. - Sem problemas.
Não há um lago próximo?

686
01:16:53,010 --> 01:16:58,877
Por que? - Vou pescar.
- Você vai pescar? Como?

687
01:16:58,954 --> 01:17:05,354
Você me disse para fazer minhas próprias coisas. - Bom.
Então boa sorte. - Obrigado.

688
01:17:36,235 --> 01:17:39,727
O que você está fazendo, doutor?
o que você está fazendo

689
01:17:48,447 --> 01:17:50,744
O que é isso, você está doente?

690
01:17:53,079 --> 01:17:56,993
Não, Jülide, só dói a cabeça.
- Deixe passar rápido.

691
01:17:58,485 --> 01:18:02,767
Em uma casa como esta
uma pessoa fica doente mais cedo ou mais tarde.

692
01:18:02,829 --> 01:18:08,644
Não admira que você esteja com dor de cabeça,
mas quando ele o fez. Handan em casa.

693
01:18:08,845 --> 01:18:10,633
Cada casa tem seus problemas.

694
01:18:10,674 --> 01:18:17,236
A Sra. Handan está no escritório do Sr.
Ele balança a cabeça e lê alguns documentos.

695
01:18:17,814 --> 01:18:22,993
Ele não está tramando nada.
- Ele provavelmente está procurando títulos de propriedade.

696
01:18:24,260 --> 01:18:30,845
Ele não se torna um homem nela
presença né nervoso?

697
01:18:31,369 --> 01:18:35,189
Quando ela irá embora?
- Breve.

698
01:18:36,282 --> 01:18:38,212
Faça a dor de cabeça passar.

699
01:18:48,251 --> 01:18:51,596
A noiva chegou.

700
01:18:52,298 --> 01:18:59,157
Ku-ku.
Hülya, preciso de uma sacola para minhas coisas.

701
01:18:59,932 --> 01:19:05,792
Vá encontrá-la para não nos encontrarmos
assisti mais. OK, querido?

702
01:19:15,478 --> 01:19:19,705
Volte em um mês.
- Obrigado. - Fique bom logo.

703
01:19:19,730 --> 01:19:24,689
Com licença. - Aqui você vai. - Gülsum
Eu sou filha de Yeter Aslan.

704
01:19:24,825 --> 01:19:28,260
Você poderia me responder
para algumas perguntas? - Claro.

705
01:19:28,693 --> 01:19:34,919
Eu sei que a mãe está doente. Ele não diz
muito para a gente não se preocupar.

706
01:19:34,944 --> 01:19:37,744
Ela estava com você hoje
mas ela escondeu isso de mim.

707
01:19:37,997 --> 01:19:43,068
Talvez ele tenha razões para isso.
- Mas eu gostaria de ajudá-la.

708
01:19:45,528 --> 01:19:52,192
Eu sei que ele tem um tumor cerebral e sim
ele está tomando comprimidos para emagrecer.

709
01:19:52,966 --> 01:19:56,837
Preciso de mais informações,
que vou apoiá-la.

710
01:19:56,862 --> 01:19:59,612
Não posso te dar nenhuma informação
sobre a doença dela

711
01:19:59,779 --> 01:20:06,395
mas posso te dizer que é
disse hoje que ela não vem mais.

712
01:20:07,481 --> 01:20:11,935
Como? - Sra. Yeter não quer
continue o tratamento senhora.

713
01:20:13,700 --> 01:20:16,396
Eu sei que ele está sob medicação.

714
01:20:17,646 --> 01:20:21,021
Como ele pode fazer isso?
Ela irá para outra clínica?

715
01:20:21,046 --> 01:20:24,645
Não, até onde eu sei
não quer mais ser tratado.

716
01:20:27,927 --> 01:20:31,515
o que vai acontecer
se não houver tratamento?

717
01:20:32,325 --> 01:20:38,786
O tumor crescerá rapidamente
e infelizmente ela não viverá muito mais tempo.

718
01:20:39,887 --> 01:20:42,618
Ela não queria me ouvir.

719
01:20:42,754 --> 01:20:47,785
Talvez você possa convencê-la
para continuar o tratamento.

720
01:20:47,950 --> 01:20:52,270
Cada dia que ele não cura,
ele está causando muitos danos a si mesmo.

721
01:20:55,082 --> 01:20:59,160
Eu entendo, obrigado.
- Um pouco.

722
01:20:59,520 --> 01:21:01,270
Desejo a você um bom dia.

723
01:21:11,817 --> 01:21:13,551
Sim?

724
01:21:15,003 --> 01:21:16,668
Eu de novo.

725
01:21:19,754 --> 01:21:24,146
Aparentemente o trabalho atrasou,
porque não conversamos.

726
01:21:24,440 --> 01:21:29,560
Vim me despedir.
Estou me mudando para a casa da minha tia.

727
01:21:29,973 --> 01:21:32,286
Muito bom, bom.

728
01:21:32,841 --> 01:21:36,661
Adeus e boa sorte.
- Obrigado.

729
01:21:37,903 --> 01:21:41,168
eu teria vindo mais cedo
adeus para você

730
01:21:41,193 --> 01:21:43,903
mas fiquei com a Sra. Yeter.

731
01:21:46,544 --> 01:21:51,360
Sra. Handan, Sra. Yeter está interessada em
quando você vai sair de casa

732
01:21:51,637 --> 01:21:56,499
Ela me perguntou isso várias vezes hoje,
embora eu diga a ela que não sei.

733
01:21:56,524 --> 01:22:01,278
Mas desde quando?
quanto a quando irei embora?

734
01:22:01,303 --> 01:22:06,372
Você está certo, mas tanto faz
ele pergunta a todos que encontra.

735
01:22:07,106 --> 01:22:12,239
Ela realmente tomou esta casa como sua.
Talvez não devêssemos ir embora.

736
01:22:12,653 --> 01:22:19,528
Os planos funcionam, como será
mudou-se para a sala maior. Este.

737
01:22:22,067 --> 01:22:23,652
Realmente?

738
01:22:26,044 --> 01:22:32,453
Se for. Yeter quer respostas,
ela vai pegá-los também.

739
01:22:32,700 --> 01:22:34,200
Claro.

740
01:22:45,731 --> 01:22:47,747
Você continua respondendo.

741
01:22:59,611 --> 01:23:01,603
Que fortuna.

742
01:23:04,148 --> 01:23:06,336
Venha até mim.

743
01:23:22,250 --> 01:23:23,851
Caramba.

744
01:23:47,130 --> 01:23:50,161
Mas ficarei sozinho.

745
01:24:29,028 --> 01:24:30,708
Asli, o que você está fazendo?

746
01:24:33,427 --> 01:24:34,997
o que você está fazendo

747
01:24:36,552 --> 01:24:39,607
Eu vou pescar.
- Voltar.

748
01:24:42,317 --> 01:24:46,879
Você vai cair, deixe pra lá.
- Meu remo caiu. - Deixe-o ir.

749
01:24:47,168 --> 01:24:49,055
Não faça isso, você vai cair.

750
01:24:51,669 --> 01:24:53,294
Pegue, pegue.

751
01:24:53,661 --> 01:24:55,771
Deus me ajude.

752
01:24:56,622 --> 01:24:58,817
Pegue, pegue.

753
01:25:10,834 --> 01:25:12,474
Tire sua mão.

754
01:25:16,263 --> 01:25:17,841
Puxe, puxe.

755
01:25:29,182 --> 01:25:31,275
Você não me deixou pescar.

756
01:25:32,415 --> 01:25:34,056
Vamos.

757
01:25:36,595 --> 01:25:40,900
Você não poderia me ajudar
Eu não resolveria isso. - Não faça isso de novo.

758
01:25:40,925 --> 01:25:45,729
Certo, mas o que devo fazer?
Você me disse para fazer minhas próprias coisas.

759
01:25:56,540 --> 01:25:59,684
Você não poderia simplesmente me deixar, poderia?
- Você queria comer peixe?

760
01:26:00,120 --> 01:26:04,282
O que eu sei, que tipo de peixe está aqui.
Veremos.

761
01:26:10,744 --> 01:26:14,220
Aqui está, querido.
- É ótimo. - Obrigado.

762
01:26:19,111 --> 01:26:25,314
Ninguém está em casa, meu irmão ainda não voltou,
mas decidi que precisava descansar.

763
01:26:25,345 --> 01:26:30,142
O irmão e Aslı estão bem? - Provavelmente.
Eles foram para Bol.

764
01:26:30,173 --> 01:26:34,297
Um deles voltaria,
se ela ainda estivesse lutando.

765
01:26:34,541 --> 01:26:36,658
Eles já devem ter resolvido.

766
01:26:36,860 --> 01:26:43,750
Tia Handan também está de volta.
Mami come constantemente.

767
01:26:44,446 --> 01:26:49,595
Ele fica chateado e isso me deixa triste,
porque está em tal estado agora.

768
01:26:51,665 --> 01:26:55,295
O que aconteceu?
Por causa da disputa com Ferhat?

769
01:26:55,455 --> 01:26:58,850
Yeter com certeza
um pedaço de ge. Handan.

770
01:27:00,876 --> 01:27:04,906
Mamãe não é mais o que costumava ser,
ela não é mais tão forte.

771
01:27:06,728 --> 01:27:08,540
O que você está falando?

772
01:27:10,025 --> 01:27:13,657
Meu Deus, Gülsum.
Diga-me o que é.

773
01:27:15,939 --> 01:27:17,993
A mãe está gravemente doente, irmão.

774
01:27:29,852 --> 01:27:34,868
Ela está doente
e ela abandonou o tratamento.

775
01:27:36,658 --> 01:27:40,711
Mamãe decidiu morrer.
Ele está morrendo.

776
01:27:41,181 --> 01:27:43,306
Está tudo bem, acalme-se.

777
01:27:46,791 --> 01:27:50,134
Acalmar. respire fundo
então você vai contar.

778
01:28:02,641 --> 01:28:09,516
Onde você está indo? - Segundo Gülsüm, tia. - Onde
ela foi? - Para Yiğit para jantar.

779
01:28:09,635 --> 01:28:15,214
Que lindo. Também Gülsum,
ela começou a vagar à noite.

780
01:28:16,400 --> 01:28:20,298
Coisas assim acontecem
quando a família não é liderada por uma pessoa madura.

781
01:28:20,548 --> 01:28:27,103
Estamos muito felizes, mãe. Gülsum
ela foi para a casa do irmão, não para uma festa.

782
01:28:29,892 --> 01:28:32,406
Está tudo bem, filho.
- Sinto muito, tia.

783
01:28:49,004 --> 01:28:51,043
podemos conversar

784
01:28:54,278 --> 01:28:55,926
Vamos.

785
01:28:56,270 --> 01:29:01,098
Você não me considera
para um membro da família,

786
01:29:02,145 --> 01:29:06,509
é por isso que você está ofendido
porque Namık me deu a casa.

787
01:29:07,106 --> 01:29:13,496
Eu me pergunto como será
encerrou esta conversa. Apenas diga.

788
01:29:14,715 --> 01:29:18,544
Eles podem dizer o que quiserem
você é o mais maduro da família.

789
01:29:19,207 --> 01:29:20,695
Não quebre.

790
01:29:20,950 --> 01:29:26,763
Só estou perguntando uma coisa.
Não pise em Gülsüm.

791
01:29:26,980 --> 01:29:28,613
Era isso que você queria dizer?

792
01:29:30,270 --> 01:29:32,660
Sua filha merece
cada palavra.

793
01:29:33,582 --> 01:29:38,481
Não, por favor.
Ela ainda é jovem. Muito jovem.

794
01:29:39,433 --> 01:29:42,776
Que você e Abidin sejam felizes.

795
01:29:43,348 --> 01:29:47,571
Não fique no caminho deles,
mas apoie-os.

796
01:29:47,887 --> 01:29:52,527
Você é Gülsüm como uma segunda mãe.

797
01:29:53,824 --> 01:29:57,046
Onde você está indo?

798
01:29:57,223 --> 01:30:01,043
você fala
como confiar minha filha aos meus cuidados.

799
01:30:02,629 --> 01:30:05,285
Se afetado,
é por sua causa.

800
01:30:05,410 --> 01:30:10,340
Você a humilhou durante anos.
Eles a machucaram.

801
01:30:10,496 --> 01:30:15,561
Ela engravidou de um estranho,
e você, como se não se importasse nem um pouco.

802
01:30:15,864 --> 01:30:20,347
Devo continuar?
Você nem vê Yiğit há anos.

803
01:30:20,668 --> 01:30:25,106
Ferhat não te chama de mãe.

804
01:30:26,027 --> 01:30:32,511
Você é responsável por tudo
o que está acontecendo com seus filhos.

805
01:30:34,973 --> 01:30:39,245
Não se preocupe com lágrimas, Yeter.

806
01:30:39,574 --> 01:30:41,809
A mãe deveria estar.

807
01:30:43,332 --> 01:30:46,286
Você mudou suas táticas?

808
01:30:46,311 --> 01:30:54,235
Você é o último que poderia
falou sobre o que significa ser mãe.

809
01:31:11,899 --> 01:31:16,805
Que homem você é
ele pode querer morrer?

810
01:31:16,830 --> 01:31:23,462
Por que ele não pensa em seus entes queridos?
Como ele pode se render assim? Eu não entendo.

811
01:31:25,275 --> 01:31:27,157
Ele deve estar se sentindo péssimo.

812
01:31:27,229 --> 01:31:32,673
Ele tem filhos e um neto.
Ferhat também terá um filho.

813
01:31:33,002 --> 01:31:39,744
Eu deveria pensar naqueles
deixando-os. Eu não entendo.

814
01:31:40,556 --> 01:31:48,438
Eu a entendo. É uma vida difícil
teve e não quer mais brigar.

815
01:31:51,370 --> 01:31:52,845
Eu vou abrir.

816
01:31:52,870 --> 01:31:56,949
Irmão, fale com ela,
mas não diga a ela que você sabe.

817
01:31:57,245 --> 01:32:00,166
Ela é sensível
e ela vai ficar com raiva de mim.

818
01:32:01,253 --> 01:32:06,448
Eu não poderei ajudá-la
se ela se afastar de mim.

819
01:32:06,510 --> 01:32:10,869
não se preocupe
Suna e eu vamos pensar em algo.

820
01:32:20,784 --> 01:32:22,596
Abidin chegou.

821
01:32:24,573 --> 01:32:26,534
Boa noite.
- Abidin, venha.

822
01:32:28,135 --> 01:32:30,689
Sente-se.
- O que é isso, Yiğit?

823
01:32:32,300 --> 01:32:37,241
Eu tenho chá fresco.
- Eu não vou sentar.

824
01:32:38,509 --> 01:32:45,127
Podemos ficar, mas é tarde.
- Não, vamos.

825
01:32:50,424 --> 01:32:52,088
Beleza.

826
01:32:53,956 --> 01:32:55,995
Irmão.

827
01:32:56,973 --> 01:33:02,502
Está tudo bem. Não fique triste.
Vai dar certo de alguma forma, ok?

828
01:33:02,618 --> 01:33:06,002
Eles virão, por favor?
- Vamos.

829
01:33:06,884 --> 01:33:08,305
Vamos.

830
01:33:11,108 --> 01:33:13,387
Estes não estão abertos.

831
01:33:16,248 --> 01:33:20,876
Você queria me ignorar, mas não pode.
- Você é impossível de ignorar.

832
01:33:21,647 --> 01:33:24,767
Você está mexendo com minha cabeça.
- O que eu fiz?

833
01:33:25,061 --> 01:33:29,373
O que você não fez? O show inteiro.
- O que?

834
01:33:29,920 --> 01:33:31,975
Que programa?

835
01:33:32,620 --> 01:33:38,696
Você parou o casal em fuga
de casa, então você foi pescar.

836
01:33:38,922 --> 01:33:42,226
Eu não planejei isso.
- Eu não disse isso.

837
01:33:42,251 --> 01:33:46,958
Se você dissesse que eu estava comandando o show.
- É assim que você é.

838
01:33:47,029 --> 01:33:49,263
Você está fazendo o impossível.

839
01:33:50,681 --> 01:33:55,322
Com quem sou casado?
Somos cada vez mais parecidos.

840
01:33:56,032 --> 01:34:00,227
Queríamos nos divorciar.
- Bem, eu engravidei e não nos casamos.

841
01:34:02,157 --> 01:34:07,478
Bom. - O que?
A criança ou o fato de não nos divorciarmos?

842
01:34:11,822 --> 01:34:14,099
Você deveria escrever um livro

843
01:34:15,064 --> 01:34:17,680
<i>1000 maneiras de não responder.</i>

844
01:34:22,657 --> 01:34:24,673
Eu perdi meu irmão.

845
01:34:26,244 --> 01:34:30,820
Você sempre esteve ao meu lado.
Eu queria estar com você o tempo todo.

846
01:34:31,915 --> 01:34:35,617
Mas às vezes não é suficiente
estar um ao lado do outro.

847
01:34:37,337 --> 01:34:39,150
É assim que eu entendo.

848
01:34:44,205 --> 01:34:49,501
Você não faz nada perfeito.
É assim que você é. Você é um burro.

849
01:34:50,931 --> 01:34:53,845
Apenas pela sua presença
você muda tudo.

850
01:34:57,150 --> 01:34:59,986
Se não fosse por você
seria o velho Ferhat.

851
01:35:01,362 --> 01:35:03,346
Nada disso
não aconteceria.

852
01:35:05,556 --> 01:35:09,506
O velho Ferhat atiraria?

853
01:35:09,932 --> 01:35:12,588
Se você não segurou minha mão
atiraria.

854
01:35:16,657 --> 01:35:19,056
Então nunca mais
não solte minha mão

855
01:35:20,845 --> 01:35:25,470
É verdade.
Restam apenas você, eu e a fera.

856
01:35:26,557 --> 01:35:29,119
Pobrezinho,
ele se tornou uma fera.

857
01:35:32,127 --> 01:35:36,869
Ferhat, você tem uma família.
- Você é minha família.

858
01:35:37,472 --> 01:35:40,838
Tudo bem. Não estou falando de Yeter.

859
01:35:41,925 --> 01:35:47,471
A decisão é sua, mas...
Yiğit, Gülsüm...

860
01:35:47,496 --> 01:35:50,440
Você não sente pena deles?
- Eles tomaram uma decisão.

861
01:35:51,276 --> 01:35:53,425
Eles preferiram ficar com ela.

862
01:36:05,278 --> 01:36:07,594
Por que a polícia está perseguindo você?

863
01:36:09,307 --> 01:36:14,909
Tenho alguns pecados antigos. - Então
Vou providenciar as coisas amanhã e partiremos.

864
01:36:19,418 --> 01:36:25,989
Ouvir. Isso fica claro com İdil.
Você acidentalmente a matou.

865
01:36:26,496 --> 01:36:29,942
Agora isso é complicado.

866
01:36:30,167 --> 01:36:34,462
Você está falando sobre um plano de assassinato.
Isto não é simples.

867
01:36:36,817 --> 01:36:39,309
Você mudou de ideia?
- Não.

868
01:36:39,605 --> 01:36:44,200
Bem, você é.
- Não é verdade. - Então onde está o problema?

869
01:36:44,225 --> 01:36:50,477
Eu não ligo. Para você, quero dizer.
Uma são palavras, a outra são ações.

870
01:36:50,931 --> 01:36:57,270
Você precisa de um plano. Você não pode deixar ir
segue. Muitas coisas precisam ser feitas.

871
01:36:57,439 --> 01:37:01,127
quando acabar
e imediatamente a estrada sob os pés.

872
01:37:01,321 --> 01:37:03,033
Você acha que é fácil?

873
01:37:03,385 --> 01:37:07,009
Você não tem ideia sobre mim.
Você nem me conhece.

874
01:37:08,916 --> 01:37:10,916
Devo te contar uma coisa?

875
01:37:13,049 --> 01:37:15,502
Eu sei que você atirou em Cem.

876
01:37:17,315 --> 01:37:22,252
Devo contar como foi?
Você atirou em Cem.

877
01:37:22,791 --> 01:37:28,064
Vou tirar um pecado de você.
Você não o matou. Eu sou ele.

878
01:37:32,643 --> 01:37:34,150
Bem?

879
01:37:35,158 --> 01:37:39,582
O que você quer dizer?
- Cerca de dois minutos

880
01:37:39,799 --> 01:37:42,893
e ele já estava no britof.
Cortei o fio dele.

881
01:37:43,424 --> 01:37:49,408
Diga o que quiser
mas eu o matei. Rápido.

882
01:37:50,401 --> 01:37:56,432
Os relatos eram de que ele havia sido baleado.
A tia tentou salvá-lo.

883
01:37:56,932 --> 01:38:00,517
Fui imediatamente para o hospital.

884
01:38:00,815 --> 01:38:06,479
Você se lembra da sala de terapia intensiva,
que você queria em todos os sentidos?

885
01:38:07,931 --> 01:38:10,534
Eu entrei.

886
01:38:10,847 --> 01:38:15,565
Você sabe o que eu fiz?
Comprei uma peruca encaracolada.</i>

887
01:38:15,674 --> 01:38:20,569
Escrito. Minha fantasia ficou perfeita.
Coloquei uma ótima maquiagem.</i>

888
01:38:20,721 --> 01:38:24,853
<i>Coloquei um nariz vermelho.
Entrei com um monte de balões.</i>

889
01:38:24,990 --> 01:38:30,281
<i>Também pensei nas câmeras.
Cobri-os com balões.</i>

890
01:38:31,490 --> 01:38:37,349
<i>Demorou dois minutos,
que o veneno entrou em seu sangue.</i>

891
01:38:37,897 --> 01:38:42,857
<i>Eu provavelmente estava de saída,
quando você ainda estava pensando em como matá-lo.</i>

892
01:38:43,279 --> 01:38:46,623
Mas ele já estava morto.
Quem diria, hein?

893
01:38:48,988 --> 01:38:53,622
Eu não me arrependo.
Nem por um segundo.

894
01:38:55,607 --> 01:38:59,942
Ele mereceu afinal
o que ele fez com minha mãe.

895
01:39:00,068 --> 01:39:04,951
Farei o mesmo com Aslı.
Quer saber, Cüneyt?

896
01:39:05,669 --> 01:39:11,692
Lembro-me do rosto da minha mãe,

897
01:39:12,795 --> 01:39:15,409
é por isso que não consigo mais assistir Aslı.

898
01:39:16,506 --> 01:39:18,881
É assim que mamãe e eu seremos,
que descansa em seu túmulo

899
01:39:18,906 --> 01:39:21,029
encontrou a paz.

900
01:39:24,974 --> 01:39:26,677
eu quero dizer

901
01:39:29,341 --> 01:39:36,638
que estou indo bem desde tok.
Em vez de me dar instruções,

902
01:39:37,060 --> 01:39:39,083
com o que devo tomar cuidado

903
01:39:40,474 --> 01:39:46,154
é melhor você me ajudar. Filial?
- Claro que vou te ajudar.

904
01:39:47,107 --> 01:39:50,787
É válido.
- Amanhã, então. - Certo.

905
01:40:14,255 --> 01:40:15,857
Yiğit.

906
01:40:18,786 --> 01:40:20,974
Por que sua mãe faz isso?

907
01:40:22,574 --> 01:40:27,160
Por causa do meu irmão.
Ele está sendo punido.

908
01:40:27,404 --> 01:40:33,044
Esta não é uma solução. Enquanto seu irmão
ele não vai perdoar, ela também não.

909
01:40:34,169 --> 01:40:38,075
Talvez Ferhat possa
esqueça o passado.

910
01:40:38,282 --> 01:40:40,896
Podemos dizer a ele
que ela está doente, mas ele voltará.

911
01:40:40,921 --> 01:40:44,690
Isto já foi sugerido por Gülsüm,
mas a mãe não quer que ninguém saiba.

912
01:40:47,367 --> 01:40:51,688
Ela irá para o tratamento sozinha,
se ele realmente vai perdoá-la.

913
01:40:52,000 --> 01:40:53,769
Não por pena.

914
01:40:55,438 --> 01:41:01,082
O que você vai fazer? - Não sei. De alguma forma
Reunirei mãe e Ferhat.

915
01:41:02,173 --> 01:41:04,485
Mamãe é diferente
não haverá cura.

916
01:41:49,078 --> 01:41:51,125
Anuncie-se.

917
01:41:57,334 --> 01:42:00,193
O que é?
- Como vai você? - OK.

918
01:42:01,537 --> 01:42:05,826
Será assim agora? Não
veremos mais? - Não.

919
01:42:05,927 --> 01:42:10,178
Agora será assim.
- Então você vai fazer o que quiser?

920
01:42:10,560 --> 01:42:14,417
<i>Legal da sua parte.</i>
Como se não nos importássemos.

921
01:42:14,748 --> 01:42:18,778
Como se não sofrêssemos, sim
não nos machucamos e não choramos.

922
01:42:19,005 --> 01:42:22,705
É como se nada tivesse acontecido conosco
e é bom para nós. - Certo.

923
01:42:22,951 --> 01:42:27,296
É bom para você.
Dê-me um tempo antes que eu fique com raiva.

924
01:42:27,321 --> 01:42:30,213
Você está fugindo de novo. Covarde.

925
01:42:30,238 --> 01:42:33,544
Você sempre faz isso.
Sempre que for difícil,

926
01:42:33,569 --> 01:42:36,537
<i>você foge.</i>
- Cale a boca. <i>- Não é verdade?</i>

927
01:42:36,592 --> 01:42:38,716
<i>Não é verdade que você sempre foge?</i>

928
01:42:38,966 --> 01:42:41,630
Legal. Você não enfrenta nada.

929
01:42:41,655 --> 01:42:43,864
Você deveria ter sido corajoso, mas não foi.

930
01:42:43,889 --> 01:42:47,279
<i>Sempre pensei que você fosse forte,</i>

931
01:42:47,304 --> 01:42:50,208
mas eu estava honestamente errado.
<i>- O que você sabe?</i>

932
01:42:50,412 --> 01:42:55,184
Você não sabe o que estou passando.
- Você sabe o que estamos passando?

933
01:42:55,365 --> 01:42:58,662
Você sabe como estamos?
Não, porque você só pensa em si mesmo.

934
01:42:58,687 --> 01:43:02,415
O que você está passando?
Diga-me, estou ouvindo.

935
01:43:02,990 --> 01:43:06,435
Estou realmente interessado
como a vida de Yiğit foi arruinada.

936
01:43:06,468 --> 01:43:11,279
Ok, vou te contar, mas não por telefone.
Venha, eu vou te contar.

937
01:43:11,292 --> 01:43:12,971
Eu já estou lá.

938
01:43:16,476 --> 01:43:20,972
Ferhat, pelo menos acalme-se um pouco,
antes de você ir para lá.

939
01:43:20,997 --> 01:43:24,445
Agora precisamos conversar.
Está em espinhos.

940
01:43:25,688 --> 01:43:29,695
Ok, mas pelo menos vamos nos trocar.
Veja como somos.

941
01:43:40,509 --> 01:43:44,189
Como foi? Ele está vindo?
- Ele está vindo.

942
01:43:44,831 --> 01:43:48,338
Como você o convenceu?
- Eu o irritei.

943
01:43:49,103 --> 01:43:52,307
Ele vem para transar.
Eu não perderia esta oportunidade.

944
01:43:52,994 --> 01:43:56,486
E se piorar?
Se isso te esmaga ainda mais?

945
01:43:56,541 --> 01:44:00,502
Impossível.
Não pode ficar pior do que já está.

946
01:44:01,017 --> 01:44:03,666
De agora em diante vai para a faca.

947
01:44:04,510 --> 01:44:06,752
Vou buscar minha mãe.

948
01:44:07,736 --> 01:44:09,150
Certo.

949
01:44:10,392 --> 01:44:15,738
Se ao menos tudo estivesse arranjado. Quando eu iria
pelo menos encontrei uma solução. - Vamos.

950
01:44:17,048 --> 01:44:19,430
Não se preocupe, nós a encontraremos.

951
01:44:24,190 --> 01:44:26,068
Cuidadoso.
- Certo.

952
01:44:29,854 --> 01:44:33,231
Então... como você disse.

953
01:44:34,198 --> 01:44:38,487
Você fará do seu jeito.
- Sim, isso é coisa minha.

954
01:44:39,182 --> 01:44:41,388
Eu mesmo a salvarei.
- Certo.

955
01:44:43,049 --> 01:44:46,041
Eu direi a você para onde ir a seguir.
- Certo.

956
01:44:54,119 --> 01:44:55,502
O que é isso?

957
01:44:56,697 --> 01:44:58,479
É mais fácil.

958
01:44:59,291 --> 01:45:03,689
Onde está a outra metade do dinheiro?
- Ela se foi. O que você estava pensando?

959
01:45:04,070 --> 01:45:09,947
Muitas coisas podem acontecer. Para ninguém
não é confiável. Qualquer um pode trair você.

960
01:45:10,447 --> 01:45:12,916
Levei na garantia.

961
01:45:14,056 --> 01:45:16,658
Não se ofenda.
Não é nada ruim.

962
01:45:18,306 --> 01:45:21,634
Só durante a noite, hein?
- Não fique com raiva.

963
01:45:22,089 --> 01:45:27,106
Eu ainda sou o mesmo.
- Você é uma mulher muito interessante.

964
01:45:27,883 --> 01:45:29,649
Esse é o meu charme.

965
01:45:31,036 --> 01:45:32,741
Certo.

966
01:45:33,293 --> 01:45:36,840
Por segurança,
Prefiro não deixar isso aqui.

967
01:45:37,247 --> 01:45:40,926
Olhe-me nos olhos.
Você realmente acha que ela o levaria?

968
01:45:40,984 --> 01:45:45,653
Tenho um cofre com as coisas da minha mãe.
Vou colocar minha parte nisso.

969
01:45:46,119 --> 01:45:52,948
você pode me levar
- Ok, vou esperar no carro.

970
01:46:05,870 --> 01:46:07,526
Obrigado.

971
01:46:17,667 --> 01:46:19,276
Mãe.

972
01:46:20,886 --> 01:46:25,667
Você não tomou café da manhã. Posso fazer algo para você?
- Não.

973
01:46:25,692 --> 01:46:29,269
Não estou com fome.
- Diga a verdade.

974
01:46:29,628 --> 01:46:32,651
Você não quer sentar na mesma mesa que eu.

975
01:46:33,569 --> 01:46:36,253
A verdade não vai me machucar.

976
01:46:39,410 --> 01:46:42,526
Suas palavras não me comovem.

977
01:46:42,990 --> 01:46:46,339
não se preocupe
nada da sua boca me machuca.

978
01:46:50,440 --> 01:46:53,456
Filho. Eles vivem.

979
01:46:54,073 --> 01:46:57,323
Bom dia.
- Bom dia. Você está sozinho?

980
01:46:59,596 --> 01:47:03,010
como você está
- Ok. - Hülya vai trazer chá para você.

981
01:47:03,118 --> 01:47:06,914
Não, obrigado. Vim buscar minha mãe.
Ele vem à nossa casa para o café da manhã.

982
01:47:06,946 --> 01:47:09,862
Espero que você ainda não tenha comido,
Suna está esperando por nós.

983
01:47:10,096 --> 01:47:14,260
Eu não comi. Agora, de onde veio isso?
- Pare com isso.

984
01:47:14,363 --> 01:47:18,282
você pode ficar aqui
mas Suna ficará ofendida.

985
01:47:18,307 --> 01:47:21,589
Não, não. Vou só levar a bolsa.
- Ir.

986
01:47:21,697 --> 01:47:25,589
Tudo bem.
Te espero lá fora.

987
01:47:26,119 --> 01:47:28,182
Te vejo.
- Vê você.

988
01:47:33,228 --> 01:47:35,175
Veja isso.

989
01:47:35,448 --> 01:47:40,909
Yeter nunca foi uma boa mãe,
no entanto, seu filho ainda está constantemente perto dela.

990
01:47:42,081 --> 01:47:46,487
Peça alguns conselhos a ela.
Talvez você possa aprender algo com ela.

991
01:47:53,962 --> 01:47:57,766
Caso contrário, estou ansioso pelo café da manhã,
mas...

992
01:47:58,032 --> 01:48:01,414
Há algo errado?

993
01:48:01,504 --> 01:48:03,313
Não, mãe.

994
01:48:06,586 --> 01:48:10,649
Gülsüm disse que Handan
voltou. Não deve ser fácil para você.

995
01:48:10,915 --> 01:48:15,165
Suna e eu pensamos
que será melhor assim. Özgür sente sua falta.

996
01:48:15,290 --> 01:48:19,985
Nós vamos surpreendê-lo.
- Certo. Vamos. - Certo.

997
01:48:25,821 --> 01:48:29,883
Acabamos de chegar.
<i>- Ferhat também ficará?</i>

998
01:48:29,908 --> 01:48:34,212
Não. Por que você está perguntando?
<i>- Bem, não nos separamos nos melhores termos.</i>

999
01:48:34,774 --> 01:48:39,978
Eu gostaria de falar com você a sós.
- À noite, Jülide.

1000
01:48:40,003 --> 01:48:42,784
Agora vamos para Yiğit.

1001
01:48:44,306 --> 01:48:47,151
Então não nos veremos?

1002
01:48:47,953 --> 01:48:51,512
e quanto
se ela não fosse para Yiğit?

1003
01:48:51,553 --> 01:48:56,600
Eu tenho que fazer isso. Falaremos mais tarde,
porque temos tempo.

1004
01:48:56,794 --> 01:49:01,296
Não sei.
Eu realmente gostaria de ver você.

1005
01:49:02,617 --> 01:49:05,663
Sinto falta da minha mãe.

1006
01:49:06,175 --> 01:49:11,290
Pensei em me consolar,
se eu pudesse falar com você.

1007
01:49:11,701 --> 01:49:17,545
Eu sei que é estúpido.
- Ok, vamos. Eu vou esperar por você.

1008
01:49:18,207 --> 01:49:20,496
Certo.
- Certo, tchau.

1009
01:49:23,242 --> 01:49:27,527
Sra. Aslı, você tem tempo?
Desculpe incomodá-lo.

1010
01:49:27,569 --> 01:49:30,851
Não, Sr. Promotor.
Continue.

1011
01:49:34,588 --> 01:49:40,675
Há algo errado? - Última vez que eles estiveram por perto
A casa de Namık ouviu um tiro.

1012
01:49:41,351 --> 01:49:44,828
Realmente?
- Nós vasculhamos a área.

1013
01:49:45,069 --> 01:49:49,437
Encontrámos o sangue do Namık.
- Então ele estava por perto.

1014
01:49:49,969 --> 01:49:55,554
Como posso ajudá-lo?
- Acho que alguém o viu.

1015
01:49:56,040 --> 01:49:57,899
eu não o vi

1016
01:49:58,250 --> 01:50:03,852
mas você pode perguntar a outras pessoas. Não sei.
- Sra.

1017
01:50:04,235 --> 01:50:08,477
Se eu quisesse, perguntaria a eles.
Você é diferente.

1018
01:50:09,351 --> 01:50:13,781
Por que sou diferente?
- Os outros protegem uns aos outros.

1019
01:50:14,391 --> 01:50:16,649
Você já participou
conosco.

1020
01:50:17,969 --> 01:50:22,633
Você acha que seu marido tem algo a ver com isso?
Você viu Namık?

1021
01:50:24,267 --> 01:50:26,423
Senhor promotor,

1022
01:50:27,509 --> 01:50:32,501
Eu não cooperei com você.
Isso não foi cooperação.

1023
01:50:32,657 --> 01:50:38,009
Eu não tive outra escolha.
Não gosto de ter traído Ferhat.

1024
01:50:38,034 --> 01:50:40,946
De mim
não espere mais nada.

1025
01:50:42,842 --> 01:50:47,084
Você conseguiu o que queria?
- De jeito nenhum, Ferhat.

1026
01:50:47,877 --> 01:50:52,643
Senhor promotor, não nos conhecemos
na melhor das circunstâncias.

1027
01:50:52,683 --> 01:50:56,884
Ele se esquece disso. Eu quero te contar
que não ficarei mais no seu caminho.

1028
01:50:57,056 --> 01:51:02,681
Se eu encontrar algum vestígio de Namık,
Eu vou deixar você saber pessoalmente.

1029
01:51:02,906 --> 01:51:04,830
Não se preocupe.

1030
01:51:06,266 --> 01:51:10,290
Tem certeza?
- Não tenho mais nada a ver com ele.

1031
01:51:11,493 --> 01:51:15,688
Significa tanto para mim quanto para você.
- Certo.

1032
01:51:15,962 --> 01:51:18,094
Então estamos na mesma página.

1033
01:51:21,945 --> 01:51:27,062
Ouvimos dizer que Namık está participando
com Cüneyt Koçak.

1034
01:51:27,391 --> 01:51:33,210
Um casal ideal. - Se já estamos cooperando,
preste atenção em qualquer coisa.

1035
01:51:33,729 --> 01:51:37,737
Se descobrirmos alguma coisa,
nós nos comunicaremos. - Bom dia. - Bom dia.

1036
01:51:46,770 --> 01:51:49,380
O que é que foi isso?

1037
01:51:49,627 --> 01:51:55,348
O que? - Você realmente vai cooperar com o promotor?
- Isso mesmo.

1038
01:51:55,513 --> 01:51:57,958
Só ele pode me ajudar.

1039
01:51:59,916 --> 01:52:01,674
Bom trabalho.

1040
01:52:15,196 --> 01:52:20,015
Como você conseguiu isso?
- Jülide fez. -Julide?

1041
01:52:20,226 --> 01:52:23,890
O que ela tem a ver com isso?
- Eu disse que outra pessoa vem conosco.

1042
01:52:24,609 --> 01:52:28,562
Jülide.
- Você é realmente tão estúpido em confiar nela?

1043
01:52:28,703 --> 01:52:31,969
Falta metade do dinheiro.
- Ela vai trazer.

1044
01:52:32,339 --> 01:52:38,117
Ela investiu muito nisso.
É por isso que confio nela. - Você não a verá novamente.

1045
01:52:38,199 --> 01:52:42,004
Ela não é assim, tio.
Você realmente não confia em ninguém.

1046
01:52:42,029 --> 01:52:44,340
Este é como
eles são tão...

1047
01:52:45,516 --> 01:52:50,043
Ela trará dinheiro.
É impossível não fazer isso.

1048
01:52:50,140 --> 01:52:54,562
Você não a conhece, Cüneyt.
Eu a conheço bem.

1049
01:52:54,838 --> 01:53:00,171
Ela me queria pelo dinheiro.
Ela se agarrou a mim desde o início.

1050
01:53:00,507 --> 01:53:05,210
Porque eu não a queria, ela encontrou você.
Ela percebeu que você estava ferrado.

1051
01:53:12,102 --> 01:53:15,470
Tio. Você está caluniando uma jovem.

1052
01:53:15,806 --> 01:53:18,907
O que você teve com uma garota tão jovem?
- Pare com isso.

1053
01:53:19,728 --> 01:53:24,127
Quando ela se for, não me peça ajuda.
Eu não vou fazer isso.

1054
01:53:24,799 --> 01:53:26,658
Apenas sirva-se.

1055
01:53:30,182 --> 01:53:31,900
Não, não.

1056
01:53:32,485 --> 01:53:36,252
Eu confio nela.
Eu sei que ela virá.

1057
01:53:37,191 --> 01:53:42,300
Eu saberia se você mentisse para mim.
Não. Eu saberia.

1058
01:53:46,478 --> 01:53:48,064
Ferhat, vamos!

1059
01:53:49,392 --> 01:53:51,032
Ferhat!

1060
01:53:52,955 --> 01:53:54,651
Você está indo embora?

1061
01:53:55,798 --> 01:53:59,767
Porque você estava atrasado
Eu decidi ir embora.

1062
01:53:59,954 --> 01:54:04,790
A estrada estava lotada.
Não vamos conversar?

1063
01:54:05,406 --> 01:54:08,172
Tenho algo urgente para lhe contar.

1064
01:54:09,364 --> 01:54:10,841
Querido Deus.

1065
01:54:16,847 --> 01:54:20,480
Eu estou indo.
- Eu queria estar com você. - Não se preocupe.

1066
01:54:20,785 --> 01:54:25,364
Não vamos matar uns aos outros.
Conversaremos como irmãos.

1067
01:54:26,144 --> 01:54:30,144
Jülide quer falar com você.
- Ele diz para ficar.

1068
01:54:30,222 --> 01:54:31,870
Deixe estar.

1069
01:54:33,239 --> 01:54:34,840
Asli.

1070
01:54:40,020 --> 01:54:41,700
eu te amo

1071
01:54:43,154 --> 01:54:44,888
E eu você.

1072
01:54:46,490 --> 01:54:49,044
Obrigado.
- Obrigado.

1073
01:54:52,107 --> 01:54:53,771
Obrigado.

1074
01:55:44,211 --> 01:55:49,369
Tudo bem.
Peça que nos enviem o preço do granito.

1075
01:55:49,869 --> 01:55:51,549
Vejo você em breve.

1076
01:55:57,687 --> 01:56:01,375
Quem vasculhou o cofre de Namık?
O dinheiro acabou.

1077
01:56:02,782 --> 01:56:04,930
Como devemos saber?

1078
01:56:06,140 --> 01:56:11,351
Ele se pergunta isso? Você devia se envergonhar.
- Quem mais deveria ser.

1079
01:56:11,903 --> 01:56:17,982
Eu sei muito bem quem pegou o dinheiro.
Aquela que já sente o cheiro do património.

1080
01:56:19,210 --> 01:56:21,444
Pare já.

1081
01:56:25,834 --> 01:56:30,427
Você se superou dessa vez.
- Certo, você é apenas ingênuo.

1082
01:56:30,628 --> 01:56:36,596
Se você fosse estrangulado, não notaria.
Yeter vai me explicar.

1083
01:56:36,621 --> 01:56:42,323
Você verá que foi ela.
Ela sempre se interessou apenas por dinheiro.

1084
01:56:43,444 --> 01:56:46,071
Que ganância.
Que ganância.

1085
01:56:46,136 --> 01:56:48,568
Ele tem tanto
mas não é suficiente para ela.

1086
01:56:56,450 --> 01:57:00,179
Obrigado.
- Você não comeu nada.

1087
01:57:00,214 --> 01:57:02,568
Demais.

1088
01:57:03,102 --> 01:57:07,727
vou fazer café
e vamos beber juntos. - Certo.

1089
01:57:12,227 --> 01:57:14,055
Por que Ferhat está aqui?

1090
01:57:20,991 --> 01:57:22,592
Você o convidou?

1091
01:57:24,189 --> 01:57:27,961
Olá, Ferhat.
Eu farei café. Apenas sentado.

1092
01:57:28,050 --> 01:57:31,884
Yiğit não está aí?
- Está dentro. Eu vou ligar para ele.

1093
01:57:50,703 --> 01:57:52,413
Obrigado.

1094
01:57:54,099 --> 01:57:57,983
Há dois pratos lavados na cozinha.
Você recebeu uma visita ontem à noite?

1095
01:57:59,399 --> 01:58:03,938
Você realmente não confia em mim?
- O que há de errado, Jülide?

1096
01:58:05,384 --> 01:58:09,142
Um amigo poderia visitá-lo.
Ou um amigo.

1097
01:58:09,175 --> 01:58:15,299
Há algo de errado com isso? É verdade,
que é sua culpa eu duvidar de você.

1098
01:58:19,095 --> 01:58:23,173
Tia.
Lembre-se do dia em que nos conhecemos.

1099
01:58:23,664 --> 01:58:27,892
Você era tão amoroso.
Agora, o que é isso? - Ainda estou.

1100
01:58:28,321 --> 01:58:31,470
Ainda te amo.
- Eu não acredito.

1101
01:58:31,735 --> 01:58:36,664
Você está mentindo.
Apenas seu irmão era sua família.

1102
01:58:36,785 --> 01:58:41,165
Eu e minha mãe
nós não pertencemos um ao outro. - O que você está falando?

1103
01:58:41,206 --> 01:58:47,283
Eu te digo o que penso. É verdade.
- Você realmente acha isso? - Sim.

1104
01:58:49,875 --> 01:58:55,540
Você sempre foi aberto comigo?
Você se perguntou isso?

1105
01:58:56,360 --> 01:59:00,177
Você escondeu isso de mim
sua vida e passado.

1106
01:59:00,212 --> 01:59:04,947
Você destruiu tudo
o que tentei construir.

1107
01:59:05,294 --> 01:59:08,064
Como se ela tivesse o tempo todo
algo além do limite.

1108
01:59:08,454 --> 01:59:13,868
Eu estava falando sozinho
que você não é capaz de malícia,

1109
01:59:14,274 --> 01:59:18,196
mas desde que te conheci, parece-me
aproveitar o infortúnio dos outros.

1110
01:59:18,291 --> 01:59:21,970
Eu disse a mim mesmo que você não é assim.
Talvez você esteja.

1111
01:59:22,852 --> 01:59:26,743
Nós nunca nos encontraremos
bem compreendido

1112
01:59:27,712 --> 01:59:32,133
se você não for franco
e você não vai dizer o que sente.

1113
01:59:35,524 --> 01:59:39,133
Não me olhe assim.
Não me olhe assim.

1114
01:59:39,158 --> 01:59:44,024
Estou tão envergonhado.
- Não quero envergonhar você.

1115
01:59:44,440 --> 01:59:46,071
Obrigado pelo chá.

1116
01:59:57,468 --> 02:00:02,015
Querido Deus, o que devo fazer com ela?
Por favor me ajude.

1117
02:00:09,062 --> 02:00:13,086
você é o único
quem sabe o que é certo.

1118
02:00:17,780 --> 02:00:19,647
E você é a mais linda.

1119
02:00:20,796 --> 02:00:23,171
Todo mundo gosta mais de você.

1120
02:00:25,586 --> 02:00:27,320
Te odeio.

1121
02:00:28,427 --> 02:00:32,756
Estou farto do seu
comportamento de princesa.

1122
02:00:32,781 --> 02:00:35,951
Te odeio.

1123
02:01:02,571 --> 02:01:08,649
<i>A dica chega. Às três horas
vamos nos encontrar em um café em Hüseyinli.</i>

1124
02:01:23,993 --> 02:01:25,961
Você vai se arrepender.

1125
02:01:28,555 --> 02:01:30,992
A princesa logo se arrependerá.

1126
02:01:49,087 --> 02:01:53,688
<i>Se você tiver tempo, eu irei até você.
Estou com saudades de você, querido.</i>

1127
02:01:56,970 --> 02:01:58,447
Cuneyt.

1128
02:02:01,181 --> 02:02:02,705
Cuneyt.

1129
02:02:27,796 --> 02:02:32,155
Este é o mais difícil.
Que estamos juntos assim

1130
02:02:32,811 --> 02:02:37,107
mas tão distante.
É assim que eu te amo.

1131
02:02:39,459 --> 02:02:41,139
Você é meu filho.

1132
02:02:44,819 --> 02:02:47,209
Mas todo mundo consegue
o que ele merece, certo?

1133
02:02:49,303 --> 02:02:51,311
Eu dei à luz você

1134
02:02:52,896 --> 02:02:54,638
mas eu não gostei de você.

1135
02:02:56,529 --> 02:03:01,147
Eu não pude proteger você.
A culpa é minha.

1136
02:03:01,788 --> 02:03:04,264
Não confesse nada.

1137
02:03:05,413 --> 02:03:07,335
você pode chorar

1138
02:03:08,210 --> 02:03:12,343
você pode ficar quieto, você pode conversar...

1139
02:03:13,756 --> 02:03:16,678
mas eu não me importo, Yeter Aslan.

1140
02:03:20,109 --> 02:03:21,937
Você tem razão.

1141
02:03:24,678 --> 02:03:26,913
Este é o meu destino.

1142
02:03:29,264 --> 02:03:33,288
Meu filho me odeia.
- Não sinta pena de si mesmo.

1143
02:03:34,108 --> 02:03:37,030
Você traiu sua família
por um punhado de mudanças.

1144
02:03:38,304 --> 02:03:42,046
Você nos arruinou. Nem por um segundo
você não pensou em nós.

1145
02:03:43,109 --> 02:03:47,976
Você não conhece vergonha?
Se ao menos ele fizesse isso.

1146
02:03:49,443 --> 02:03:52,522
Todos esses anos
você o chamou de irmão.

1147
02:03:55,069 --> 02:03:57,264
Você escondeu isso de nós.

1148
02:04:00,492 --> 02:04:05,632
Como você pôde?
E não reclame por amar os filhos.

1149
02:04:07,240 --> 02:04:10,663
diga-me
como você viveu com tanta vergonha.

1150
02:04:17,802 --> 02:04:19,528
Eu o amava.

1151
02:04:34,568 --> 02:04:38,122
Yiğit, por que você não desce?

1152
02:04:39,325 --> 02:04:44,021
Suna, querida,
deixe-os resolver isso sozinhos.

1153
02:04:44,443 --> 02:04:49,669
Eles vão conversar e resolver.
Não misture tudo.

1154
02:04:53,177 --> 02:04:54,669
Certo.

1155
02:04:59,762 --> 02:05:02,044
Você amou aquele bastardo?

1156
02:05:03,411 --> 02:05:05,387
Por que você não amou seu pai?

1157
02:05:06,840 --> 02:05:09,324
Por que você não amou Necdet?

1158
02:05:10,425 --> 02:05:12,504
Porque ele não tinha dinheiro.

1159
02:05:14,020 --> 02:05:15,997
Porque ele foi honesto.

1160
02:05:16,903 --> 02:05:18,833
Corajoso.

1161
02:05:20,841 --> 02:05:22,786
Porque ele não mentiu.

1162
02:05:23,637 --> 02:05:26,027
Ele era muito honrado para você,
não?

1163
02:05:28,136 --> 02:05:32,051
Você manteve silêncio sobre a morte dele,
estar com aquele bastardo.

1164
02:05:33,607 --> 02:05:35,091
Bom trabalho.

1165
02:05:36,754 --> 02:05:38,996
Você é como Namık.

1166
02:05:39,700 --> 02:05:41,645
Você é um assassino.

1167
02:05:42,895 --> 02:05:46,411
Você não apenas matou meu pai,
mas também eu.

1168
02:05:48,879 --> 02:05:51,333
Faça o que quiser.

1169
02:06:16,310 --> 02:06:19,592
Irmão. Querido irmão.

1170
02:06:19,864 --> 02:06:22,123
Não chore, Yeter.

1171
02:06:28,081 --> 02:06:29,729
Ele foi embora.

1172
02:06:30,774 --> 02:06:32,408
Tudo ficará bem.

1173
02:06:35,188 --> 02:06:36,961
Eu mereço isso.

1174
02:06:38,658 --> 02:06:40,892
Eu mereço tudo
o que ele me disse.

1175
02:06:59,545 --> 02:07:01,091
Jülide?

1176
02:07:01,412 --> 02:07:04,630
Abrir a porta. o que você está fazendo

1177
02:07:04,655 --> 02:07:06,738
O que é isso? O que é?

1178
02:07:06,763 --> 02:07:09,271
o que você está fazendo
com Namık e Cüneyt?

1179
02:07:10,857 --> 02:07:13,951
O que você está fazendo?
- Você não se importa.

1180
02:07:14,303 --> 02:07:19,429
Eu posso ter reuniões
com quem eu quiser. - O que você está fazendo?

1181
02:07:19,454 --> 02:07:23,068
Suficiente.
Pare de pregar para mim já.

1182
02:07:23,911 --> 02:07:26,568
o que você está fazendo o que você está fazendo

1183
02:07:26,593 --> 02:07:29,412
Jülide! o que você está fazendo

1184
02:07:30,443 --> 02:07:33,836
Já estou farto de você!
Pare de pregar para mim!

1185
02:07:33,861 --> 02:07:39,131
Jülide, abra a porta.
- Não desperdice oxigênio. Você vai precisar disso.

1186
02:07:41,823 --> 02:07:45,209
O que isso significa?
- Você verá em breve.

1187
02:08:00,786 --> 02:08:04,505
<i>Eu vi a mensagem no Jülide
telefone. Encontre-se com Cüneyt.</i>

1188
02:08:04,530 --> 02:08:08,997
<i>Às três horas em um café em Hüseyinli.
Namık também está envolvido.</i>

1189
02:08:09,370 --> 02:08:13,643
Ouvimos dizer que Namık está participando
com Cüneyt Koçak.

1190
02:08:13,931 --> 02:08:19,729
Um casal ideal. - Se já estamos cooperando,
preste atenção em qualquer coisa.

1191
02:08:27,185 --> 02:08:29,731
O que você gostaria, Jülide?

1192
02:08:29,756 --> 02:08:32,682
Eu quero uma vida boa!

1193
02:08:32,876 --> 02:08:37,315
Eu quero ser apreciado
que eles não me humilham.

1194
02:08:37,396 --> 02:08:40,402
Que alguém me ama de volta.

1195
02:08:40,638 --> 02:08:45,756
Eu quero sua vida!
-Jülide, você merece.

1196
02:08:45,781 --> 02:08:48,669
Eu mereço isso.
- Me escute, amor.

1197
02:08:48,694 --> 02:08:53,997
Cüneyt e Namık não vão dar isso a você.
- Eu não me importo com Cüneyt e Namık!

1198
02:08:54,336 --> 02:08:57,982
Pare de jogar já
tia preocupada.

1199
02:08:58,007 --> 02:09:05,156
Pare de brincar de anjo da guarda.
Eu não quero você! Eu sei o que você realmente é!

1200
02:09:05,467 --> 02:09:09,939
eu amei na minha vida
apenas mãe. Você não é mais.

1201
02:09:10,075 --> 02:09:14,506
Eu estive mentindo para você o tempo todo.
Jogo desde o primeiro dia.

1202
02:09:14,754 --> 02:09:17,623
Como você é ingênuo.
Você nem me conhece.

1203
02:09:18,022 --> 02:09:21,417
Isso já vai te ensinar.
Eu só quero uma coisa.

1204
02:09:21,514 --> 02:09:28,162
Eu quero que você implore como ela implorou
minha mãe. Vamos! Me implorando!

1205
02:09:28,271 --> 02:09:30,998
Vamos!
-Julide.

1206
02:09:31,263 --> 02:09:35,326
Eu não queria isso.
Não forcei ninguém a me implorar.

1207
02:09:35,351 --> 02:09:40,264
Até você me dar cartas
Eu nem sabia. - Cale-se.

1208
02:09:40,741 --> 02:09:43,068
Eu não ligo!

1209
02:09:43,357 --> 02:09:46,480
Eu só sei disso
que a mãe morreu de dor.

1210
02:09:46,732 --> 02:09:49,654
A culpa é sua!

1211
02:09:49,983 --> 02:09:53,020
Julide,
Eu não fiz nada a ninguém.

1212
02:09:53,202 --> 02:09:55,904
Abrir a porta. Estou tonto.

1213
02:09:56,404 --> 02:09:59,420
Se você disser por favor
talvez eu abra.

1214
02:09:59,889 --> 02:10:03,092
Por favor, abra a porta.
- Mais uma vez.

1215
02:10:03,764 --> 02:10:06,951
Mais!
-Jülide, por favor.

1216
02:10:06,983 --> 02:10:10,357
Comece a implorar!
- Eu te imploro, abra a porta.

1217
02:10:10,390 --> 02:10:13,084
Como minha mãe
implorei a você.

1218
02:10:13,530 --> 02:10:19,037
Mais alto.
Diga: Por favor, estou te implorando. Vamos!

1219
02:10:19,209 --> 02:10:22,568
Eu não consigo ouvir você.
Vamos!

1220
02:10:24,146 --> 02:10:25,771
O que é?

1221
02:10:26,488 --> 02:10:28,630
Você não pode?

1222
02:10:29,273 --> 02:10:33,060
Que vergonha, não é?
É humilhante.

1223
02:10:36,488 --> 02:10:42,285
Jülide, abra a porta. Estou tonto.
- Era assim que mamãe era antes de morrer.

1224
02:10:42,501 --> 02:10:46,512
Ela estava constantemente doente.
Ela queria morrer.

1225
02:10:46,659 --> 02:10:49,502
Como você agora, Aslı.

1226
02:10:49,931 --> 02:10:51,767
Ela estava desesperada.

1227
02:10:59,229 --> 02:11:02,340
Eu estava esperando por você.
- Não tenho forças para isso.

1228
02:11:02,365 --> 02:11:06,566
Eu não ligo.
O que você fez com o dinheiro do cofre?

1229
02:11:08,285 --> 02:11:11,879
Com que dinheiro?
- Mentiroso.

1230
02:11:12,920 --> 02:11:17,209
Você roubou.
O que você fez com isso?

1231
02:11:18,104 --> 02:11:22,490
Para quem você deu? Não minta para mim!
- Não fale bobagem.

1232
02:11:22,949 --> 02:11:25,982
Não sei nada sobre dinheiro.
- Você está mentindo.

1233
02:11:26,225 --> 02:11:28,396
Ninguém mais pegou.

1234
02:11:29,482 --> 02:11:32,959
Por que você está lutando de novo?
- Estou cansado disso.

1235
02:11:33,192 --> 02:11:39,146
Você me acusa de ser papai.
- Você sempre pensa apenas em dinheiro.

1236
02:11:39,493 --> 02:11:44,154
É por isso que você ficou em Namık.
O que você disse a ele?

1237
02:11:44,179 --> 02:11:46,023
Você nunca foi suficiente.

1238
02:11:46,048 --> 02:11:52,381
Ferhat também expulsou Abidin
e fez tudo por dinheiro.

1239
02:11:52,450 --> 02:11:58,685
Ele obedeceu a todas as ordens.
Você quer tudo que meu irmão tem?

1240
02:12:00,119 --> 02:12:01,579
Ouvir.

1241
02:12:03,891 --> 02:12:07,400
Ouça, você foi longe demais.

1242
02:12:08,223 --> 02:12:14,418
Nem eu nem meu filho precisamos
não faça nada pelo legado.

1243
02:12:14,497 --> 02:12:16,497
Porque...

1244
02:12:20,571 --> 02:12:24,681
é filho de Ferhat Namık.

1245
02:12:31,761 --> 02:12:36,090
É o filho dele. Você entende agora?

1246
02:13:05,163 --> 02:13:09,045
Ferhat?
- Você estava esperando outra pessoa?

1247
02:13:11,788 --> 02:13:16,054
Não.
Não, quem devo esperar?

1248
02:13:16,984 --> 02:13:18,632
Acabou, Cüneyt.

1249
02:13:20,484 --> 02:13:23,586
O que você acha?

1250
02:13:27,560 --> 02:13:32,147
De onde você é?
Você é incrível. Uma verdadeira lenda.

1251
02:13:32,172 --> 02:13:35,827
Como você me encontrou?
Quem te contou?

1252
02:13:36,069 --> 02:13:38,248
Você confia nas pessoas erradas.

1253
02:13:40,329 --> 02:13:44,055
O que é bom para mim.
- Quem é o homem errado?

1254
02:13:44,267 --> 02:13:46,000
Jülide?

1255
02:13:48,798 --> 02:13:50,462
Não sei.

1256
02:13:52,212 --> 02:13:56,189
Não espere ansiosamente.
Você não ouvirá nada de mim.

1257
02:14:06,728 --> 02:14:08,682
Tudo ficará bem.

1258
02:14:12,339 --> 02:14:14,745
Todos vocês serão punidos.

1259
02:14:16,893 --> 02:14:20,633
Você é o primeiro da fila. Destino.

1260
02:14:21,388 --> 02:14:26,591
Você sempre acha que está certo, Ferhat.
Claro. Claro.

1261
02:14:26,794 --> 02:14:30,966
É fácil ser um vencedor.
Todo mundo te obedece.

1262
02:14:31,267 --> 02:14:35,536
Mas a vida é um jogo de azar.
Você nem sempre pode vencer.

1263
02:14:36,036 --> 02:14:42,599
Você também perderá. Bastante.
Tudo bem, serei punido pelos meus pecados.

1264
02:14:43,929 --> 02:14:49,390
Mas você perderá mais.
Ela não perguntou a Jülide,

1265
02:14:49,914 --> 02:14:52,962
ficar sozinho com Aslı?
Por que?

1266
02:14:53,770 --> 02:14:59,208
Você sabe do que vocês dois estão falando
agora que você está sozinho?

1267
02:14:59,685 --> 02:15:02,872
Ele quer se vingar dela.
Ela é louca.

1268
02:15:03,810 --> 02:15:06,427
beleza,
mas confuso.

1269
02:15:07,217 --> 02:15:12,827
Você sabe o que Jülide faz?
Ele está matando sua esposa.

1270
02:15:14,186 --> 02:15:15,921
Só para você saber.

1271
02:15:39,788 --> 02:15:41,327
Jülide.

1272
02:15:42,024 --> 02:15:46,908
Eu estou te implorando.
Eu queria que fôssemos uma família.

1273
02:15:47,656 --> 02:15:51,023
Minha irmã, meu irmão,

1274
02:15:52,205 --> 02:15:55,663
eu. Por favor, de jeito nenhum.

1275
02:15:56,233 --> 02:16:01,554
Eu queria que ficássemos juntos.
- Eu também queria uma família.

1276
02:16:02,108 --> 02:16:04,686
Eu não tive sucesso.
-Julide.

1277
02:16:05,320 --> 02:16:07,515
Por favor, abra-o.

1278
02:16:07,882 --> 02:16:13,336
Estou tonto, estou doente. Por favor.
Não quero que nada aconteça com a criança.

1279
02:16:15,006 --> 02:16:17,272
Se você conhecesse minha mãe,
Eu a adoraria.

1280
02:16:21,202 --> 02:16:23,162
Ela era tão linda.

1281
02:16:24,274 --> 02:16:26,070
Tão linda quanto você.

1282
02:16:27,140 --> 02:16:29,054
Ela estava tão quente.

1283
02:16:34,530 --> 02:16:36,429
O que você fez?

1284
02:16:37,580 --> 02:16:39,838
Eu estava com ciúmes de você.

1285
02:16:54,639 --> 02:16:57,560
Tia?
-Julide.

1286
02:17:03,882 --> 02:17:05,859
Jülide!

1287
02:17:07,546 --> 02:17:13,569
Finalmente me vinguei da minha mãe.
Finalmente.

1288
02:17:16,609 --> 02:17:18,366
Acabou.

1289
02:17:21,421 --> 02:17:22,890
Tia?

1290
02:17:27,617 --> 02:17:29,453
Tia!

1291
02:17:30,613 --> 02:17:33,988
Tia. O que eu fiz?

1292
02:17:34,605 --> 02:17:39,558
O que eu fiz? Querido Deus!
O que eu fiz? Tia!

1293
02:17:43,176 --> 02:17:45,152
O que eu fiz?

1294
02:17:46,014 --> 02:17:50,754
Caramba!
Caramba! Desculpe. Tia.

1295
02:17:51,433 --> 02:17:53,885
Tia. Caramba.

1296
02:17:53,910 --> 02:17:57,738
Tia, me desculpe.
Tia, sinto muito.

1297
02:18:02,237 --> 02:18:04,362
<i>Você é um homem maravilhoso.</i>

1298
02:18:13,487 --> 02:18:17,026
<i>Aslı, eu te amo.</i>

1299
02:18:17,051 --> 02:18:19,051
FIM DO TRABALHO 31